1
00:00:55,283 --> 00:00:59,283
www.titlovi.com

2
00:01:02,283 --> 00:01:04,523
<i>Moje życie jest w chmurze.</i>

3
00:01:04,643 --> 00:01:06,963
<i>No cóż, nie wszystko.</i>

4
00:01:07,043 --> 00:01:08,923
<i>Moje ciało takie nie jest.</i>

5
00:01:09,043 --> 00:01:13,443
<i>Ale wszystko inne.</i>
Co widzę, myślę i czuję.

6
00:01:13,603 --> 00:01:17,243
<i>To jest w chmurze.</i>
I to jest takie dziwne,

7
00:01:17,403 --> 00:01:22,163
<i>że ciało i dusza są oddzielone.</i>
I też sprawia wrażenie kruchego.

8
00:01:22,243 --> 00:01:25,523
<i>Jakby moje życie się rozpadało.</i>

9
00:01:26,523 --> 00:01:29,043
<i>Czy uważasz, że to dziwne?</i>

10
00:01:29,123 --> 00:01:31,643
<i>Po prostu to biorę</i>
wszystko dosłownie.

11
00:01:31,723 --> 00:01:37,603
<i>Wyobrażam sobie to.</i>
Prawdziwa chmura. Chmura cumulusowa.

12
00:01:37,683 --> 00:01:43,083
<i>Jest dość solidny, więc łatwy</i>
sobie wyobrazić, że zawiera coś.

13
00:01:43,163 --> 00:01:46,243
<i>Ale czasami wyobrażam sobie chmury cirrus.</i>

14
00:01:46,323 --> 00:01:51,323
<i>Albo gorzej</i>
tylko przezroczysta zasłona chmur.

15
00:01:51,403 --> 00:01:56,523
<i>A potem martwię się, że tak jest</i>
nie ma tam nic, co mogłoby utrzymać wszystko na swoim miejscu.

16
00:01:56,603 --> 00:02:02,683
<i>I że wszystko, czym jestem, upadnie</i>
na ulicę i zostać zmytym przez deszcz.

17
00:02:49,523 --> 00:02:51,723
<i>SEKS / MARZENIA / MIŁOŚĆ</i>

18
00:02:51,803 --> 00:02:53,123
<i>MARZENIA / MIŁOŚĆ</i>

19
00:02:53,163 --> 00:02:59,123
<i>MARZENIA</i>

20
00:03:07,043 --> 00:03:11,043
<i>-Aplikujesz do Akademii, prawda?</i>
-Do tańca?

21
00:03:11,123 --> 00:03:14,523
<i>-Nie.</i>
-Dlaczego nie? Jesteś taki utalentowany.

22
00:03:14,603 --> 00:03:18,523
<i>-Ty też tańczyłeś balet klasyczny, prawda?</i>
-Tak, ale to było po prostu upokarzające.

23
00:03:18,643 --> 00:03:24,083
<i>Czytałem gdzieś ten balet klasyczny</i>
opiera się na przestarzałych postawach związanych z płcią.

24
00:03:24,163 --> 00:03:25,962
<i>Że należy go znieść.</i>

25
00:03:26,043 --> 00:03:30,163
<i>-Nie każdy taniec przypomina balet klasyczny.</i>
-Tak, w pewnym stopniu.

26
00:03:30,243 --> 00:03:33,003
<i>Chcę studiować socjologię.</i>

27
00:03:34,523 --> 00:03:37,483
<i>-Dużo czytasz, co?</i>
-Dużo.

28
00:03:38,203 --> 00:03:40,883
<i>Nie czytasz?</i>

29
00:03:41,003 --> 00:03:45,163
<i>Trochę.</i>
Ale głównie wtedy, gdy ludzie dają mi książki.

30
00:03:45,243 --> 00:03:46,963
<i>Uwielbiam to.</i>

31
00:03:47,043 --> 00:03:52,083
<i>Pochlebia mi, że ludzie o mnie myślą</i>
jak ktoś, kto czyta książki.

32
00:03:54,123 --> 00:03:57,643
<i>Ale nie wszystko</i>
w książkach to prawda.

33
00:03:57,723 --> 00:04:02,843
<i>Jasne, ale nie dlatego czytam.</i>
Aby dowiedzieć się, co jest prawdą.

34
00:04:02,963 --> 00:04:05,403
<i>Czytam, żeby mieć dokąd pójść.</i>

35
00:04:05,483 --> 00:04:08,203
<i>I dojść do siebie.</i>

36
00:04:08,283 --> 00:04:10,323
<i>Wszystko zaczęło się od książki.</i>

37
00:04:10,403 --> 00:04:15,923
<i>Wszystko zaczęło się od książki</i>
co ostatecznie doprowadziło mnie do napisania książki.

38
00:04:16,043 --> 00:04:20,203
<i>To nie była nawet słynna książka</i>
tylko taki, który znalazłem w domku mojej babci

39
00:04:20,283 --> 00:04:23,243
<i>i przeczytaj, kiedy tam byliśmy,</i>
ostatnia Wielkanoc.

40
00:04:23,322 --> 00:04:26,163
<i>Byłem tam z Jenny, przyjaciółką.</i>

41
00:04:26,243 --> 00:04:28,603
<i>Jej rodzina nie ma domku.</i>

42
00:04:28,683 --> 00:04:32,163
<i>I mówiła dalej</i>
jakie mieliśmy szczęście, że mieliśmy kabinę.

43
00:04:32,243 --> 00:04:35,483
<i>Fajnie byłoby mieć kabinę</i>
gdzie mogliśmy grać w karty i...

44
00:04:35,523 --> 00:04:38,403
<i>I moja mama, która nie chce widzieć</i>
jak bardzo jesteśmy uprzywilejowani,

45
00:04:38,483 --> 00:04:42,683
<i>pogorszył sprawę, mówiąc</i>
nie musisz być bogaty, żeby mieć domek.

46
00:04:42,763 --> 00:04:47,443
<i>Ona chce to powiedzieć, jeśli jest to twoja rodzina</i>
bogaty, nie potrzebujesz pieniędzy...

47
00:04:47,523 --> 00:04:52,003
<i>-Mamo! Przestań.</i>
-Możesz żyć z spadku.

48
00:04:52,083 --> 00:04:53,523
<i>Znalazłeś swój stanik?</i>

49
00:04:53,603 --> 00:04:56,283
<i>Skręciłem kostkę i musiałem odpocząć.</i>

50
00:04:56,363 --> 00:05:01,723
<i>A kiedy mama, Nan i Jenny poszły</i>
spacer, wyciągnąłem książkę z półki.

51
00:05:01,803 --> 00:05:04,523
<i>Naprawdę przez czysty przypadek.</i>

52
00:05:04,643 --> 00:05:06,843
<i>Nazywa się „L'esprit de famille”</i>

53
00:05:06,963 --> 00:05:11,483
<i>i jest podobny do Małych kobietek</i>
które być może znasz.

54
00:05:11,523 --> 00:05:13,483
<i>Ten także opowiada o czterech siostrach.</i>

55
00:05:13,523 --> 00:05:18,123
<i>To córki lekarza</i>
mieszkający na obrzeżach Paryża.

56
00:05:18,203 --> 00:05:21,363
<i>Główna bohaterka, Pauline, ma szesnaście lat.</i>

57
00:05:21,443 --> 00:05:25,603
<i>Książka zaczyna się od niej</i>
rozpoczynając naukę w nowej szkole w Paryżu.

58
00:05:25,683 --> 00:05:31,683
<i>Tam spotyka dziewczynę o imieniu Bea</i>
którego wujek jest artystą.

59
00:05:31,763 --> 00:05:34,923
<i>Pewnego dnia odwiedzają jego studio.</i>

60
00:05:35,043 --> 00:05:39,203
<i>Jest inny niż wszyscy, których kiedykolwiek spotkała.</i>

61
00:05:39,283 --> 00:05:43,083
<i>Patrzy jej w oczy</i>
i rozmawia z nią, jakby była dorosła.

62
00:05:43,163 --> 00:05:47,043
<i>Mimo że jest znacznie starszy</i>
i ma dziesięcioletnią córkę,

63
00:05:47,123 --> 00:05:50,683
<i>ona się w nim zakochuje.</i>

64
00:05:50,763 --> 00:05:55,283
<i>Ona nikomu nie mówi</i>
po prostu odwiedza go z Beą.

65
00:05:55,363 --> 00:05:58,043
<i>Aż do pewnego dnia, kiedy Bea zachorowała.</i>

66
00:05:58,123 --> 00:06:01,243
<i>Wtedy zbiera się na odwagę</i>
i odwiedza go sam.

67
00:06:01,322 --> 00:06:04,083
<i>A kiedy otwiera drzwi</i>
i widzi, że jest sama,

68
00:06:04,163 --> 00:06:10,243
<i> zdaje sobie sprawę, że on czuje to samo</i>
że czekał na jej przyjście.

69
00:06:11,882 --> 00:06:14,882
<i>A potem uprawiają seks.</i>

70
00:06:16,483 --> 00:06:19,723
<i>I cóż...</i>

71
00:06:19,803 --> 00:06:24,083
<i>Kiedy to przeczytałem, pomyślałem</i>
Rozpoznałem coś w sobie.

72
00:06:24,163 --> 00:06:26,203
<i>Rodzaj tęsknoty.</i>

73
00:06:26,283 --> 00:06:30,523
<i>Takie, które czułem już wcześniej, od dzieciństwa</i>
ale nigdy nie rozumiałem.

74
00:06:30,643 --> 00:06:34,603
<i>I próbował trzymać się na dystans.</i>

75
00:06:34,683 --> 00:06:38,123
<i>Ale teraz to poczułem</i>
w całym moim ciele, na mojej skórze.

76
00:06:38,203 --> 00:06:45,043
<i>Potężne, mrowiące uczucie pragnienia</i>
być zupełnie nagim obok kogoś.

77
00:06:46,363 --> 00:06:50,683
<i>I była jedna rzecz</i>
w książce, która naprawdę mi się podobała.

78
00:06:50,763 --> 00:06:54,322
<i>Pauline miała długi, dzianinowy szal.</i>

79
00:06:54,403 --> 00:07:01,043
<i>I ilekroć ona opuszczała jego dom, on to robił</i>
owiń szalik trzy razy wokół szyi.

80
00:07:01,123 --> 00:07:03,243
<i>Zawsze trzy razy.</i>

81
00:07:03,322 --> 00:07:10,323
<i>I zrobił to z taką... czułością</i>
że się popłakałam czytając to.

82
00:07:10,403 --> 00:07:12,803
<i>Przeważnie dlatego, że było tak pięknie.</i>

83
00:07:12,883 --> 00:07:19,123
<i>Ale także dlatego, że tak tęskniłem</i>
przez jeden dzień, kiedy mi się to przydarzyło.

84
00:07:36,843 --> 00:07:41,523
<i>Minęło kilka miesięcy i chociaż tak się stało</i>
pomyśl o tym tej wiosny i lata,

85
00:07:41,603 --> 00:07:44,283
<i>nie było już tak intensywne.</i>

86
00:07:44,363 --> 00:07:49,363
<i>A kiedy po raz pierwszy poczułem powrót tęsknoty,</i>
było już w połowie semestru jesiennego.

87
00:07:49,443 --> 00:07:52,843
<i>Jego intensywność</i>
całkowicie zbiło mnie z tropu.

88
00:07:52,963 --> 00:07:56,643
<i>Może tak właśnie jest -</i>
rzeczy dzieją się, kiedy najmniej się tego spodziewasz.

89
00:07:56,723 --> 00:08:02,043
<i>Cześć, mam na imię Johanna. Będę Twój</i>
W tym roku nauczyciel języka francuskiego i norweskiego.

90
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
<i>Trochę o mnie:</i>

91
00:08:04,523 --> 00:08:08,523
<i>Nazywam się Johanna... tak jak już mówiłem.</i>

92
00:08:08,603 --> 00:08:16,123
<i>Studiowałem sztukę tkaniny na Akademii</i>
sztuki, a także pracuję jako nauczyciel.

93
00:08:16,203 --> 00:08:19,403
<i>Spędziłem rok w USA, na Środkowym Zachodzie</i>

94
00:08:19,483 --> 00:08:25,123
<i>gdzie pracowałem</i>
na ekologicznej farmie orzeszków ziemnych przez sześć miesięcy.

95
00:08:25,203 --> 00:08:29,923
<i>To było dość nudne, więc się przeprowadziłem</i>
do Nowego Jorku i dostał pracę w kawiarni.

96
00:08:30,043 --> 00:08:34,163
<i>Przez rok studiowałam też modę w Paryżu.</i>

97
00:08:34,243 --> 00:08:37,523
<i>W porządku? Po prostu zapytaj</i>
jeśli masz jakieś pytania.

98
00:08:37,643 --> 00:08:43,043
<i>Proszę podać swoje imię</i>
i jeden zabawny fakt o sobie.

99
00:08:43,123 --> 00:08:48,483
<i>-Jak masz na imię?</i>
-Anina. Lubię farbować włosy.

100
00:08:48,523 --> 00:08:52,963
<i>-Ładny kolor. A ty?</i>
-Nazywam się...

101
00:08:53,043 --> 00:08:56,003
<i>Nazywam się Josef i uwielbiam ćwiczyć.</i>

102
00:08:57,403 --> 00:09:01,043
<i>Nazywam się Helene</i>
a ja nie lubię czekolady.

103
00:09:01,123 --> 00:09:07,403
<i>-A ty? Jak masz na imię?</i>
-Mam na imię Johanne i lubię... łososia.

104
00:09:07,483 --> 00:09:11,043
<i>Zapamiętam to.</i>
To zupełnie jak mój, z literą E na końcu.

105
00:09:11,123 --> 00:09:13,003
<i>Jak masz na imię?</i>

106
00:09:13,083 --> 00:09:17,643
<i>Nazywam się Johannes</i>
i jestem nielegalny w 69 krajach.

107
00:09:17,722 --> 00:09:20,763
<i>Na początku nie mogłem tego pojąć.</i>

108
00:09:20,843 --> 00:09:24,643
<i>To było takie przytłaczające.</i>
Całkowicie dziwne.

109
00:09:26,163 --> 00:09:30,722
<i>Jakbym czuł jej obecność</i>
w całym moim ciele.

110
00:09:35,443 --> 00:09:38,403
<i>Zacząłem jej szukać.</i>

111
00:09:39,683 --> 00:09:44,163
<i>Dzień wydawał się kompletną stratą</i>
gdybym jej nie widział.

112
00:09:44,243 --> 00:09:50,203
<i>I nie zajęło to dużo. Mały rzut oka</i>
wystarczyło, żeby wprowadzić mnie w świetny nastrój.

113
00:10:19,483 --> 00:10:21,602
<i>-Cześć!</i>
-Cześć.

114
00:10:31,763 --> 00:10:34,602
<i>Była bardzo miła i słodka</i>
każdemu.

115
00:10:34,683 --> 00:10:38,602
<i>Ale nadal miałem wrażenie, że ona</i>
poświęcił mi szczególną uwagę.

116
00:10:38,683 --> 00:10:42,403
<i>I od francuskiego</i>
to jeden z moich najlepszych tematów,

117
00:10:42,483 --> 00:10:45,523
<i>nadawaliśmy na tych samych falach.</i>

118
00:10:45,643 --> 00:10:48,443
<i>A nawet jeśli jej zajęcia</i>
przeszło wszystkim przez głowy,

119
00:10:48,523 --> 00:10:52,523
<i>naprawdę się tym interesowała</i>
Francuscy prezydenci np.

120
00:10:52,602 --> 00:10:55,443
<i>Udało mi się dotrzymać kroku</i>
i podobało jej się to.

121
00:10:55,523 --> 00:11:01,043
<i>Nazwała mnie Jeanne</i>
Francuski dla Johanne.

122
00:11:01,123 --> 00:11:06,083
<i>R�duire les trop grandes</i>
in�galités de revenu

123
00:11:06,163 --> 00:11:09,602
<i>et déveloper l�ducation et la kultura?</i>

124
00:11:09,683 --> 00:11:12,203
<i>Nie mówiła tak do nikogo innego.</i>

125
00:11:12,283 --> 00:11:18,003
<i>Może dlatego zacząłem fantazjować</i>
że lubiła mnie bardziej niż innych,

126
00:11:18,083 --> 00:11:20,602
<i>i że łączy nas szczególna więź.</i>

127
00:11:22,483 --> 00:11:25,203
<i>Naprawdę tak się czułem.</i>

128
00:11:28,203 --> 00:11:35,523
<i>Coraz częściej o niej myślałem.</i>
Nie tylko w szkole, ale także w domu.

129
00:11:35,643 --> 00:11:38,843
<i>Było tak jak zawsze</i>
z tyłu głowy.

130
00:11:38,963 --> 00:11:43,123
<i>Bez względu na kontekst</i>
pojawiła się.

131
00:11:43,203 --> 00:11:45,763
<i>Ona była pierwszą rzeczą, o której pomyślałem</i>
kiedy się obudziłem.

132
00:11:45,843 --> 00:11:49,683
<i>Wszystko podczas śniadania</i>
Przyszło mi do głowy, co ona przeżywała.

133
00:11:49,763 --> 00:11:53,403
<i>Wyobrażałem sobie</i>
że będzie jadła rogaliki.

134
00:11:53,483 --> 00:11:57,283
<i>Myślałem o niej, kiedy się ubierałem</i>
również. Zastanawiałam się, co mogłaby założyć.

135
00:11:57,363 --> 00:12:02,843
<i>Próbowałem wybrać stroje</i>
Myślałam, że chciałaby, a przynajmniej zauważyła.

136
00:12:02,963 --> 00:12:06,763
<i>Ponieważ zauważyłem</i>
jej stroje, wiesz?

137
00:12:06,843 --> 00:12:10,323
<i>Miała piękny, niepowtarzalny styl.</i>

138
00:12:10,403 --> 00:12:12,883
<i>Nosiła głównie wełniane swetry.</i>

139
00:12:13,003 --> 00:12:17,163
<i>Zafascynowało mnie to, że potrafi nosić</i>
wełna na jej skórze.

140
00:12:17,243 --> 00:12:19,963
<i>Zawsze to znajdowałem</i>
tak niewygodne.

141
00:12:21,163 --> 00:12:25,283
<i>Ale widzieć, jak ją nosi</i>
coś mi zrobił.

142
00:12:25,363 --> 00:12:28,043
<i>A kiedy podwinęła rękawy...</i>

143
00:12:28,123 --> 00:12:31,923
<i>Ten punkt, w którym</i>
rękaw zetknął się z jej skórą...

144
00:12:32,043 --> 00:12:35,722
<i>Widok tego</i>
wywołał dreszcze na całym moim ciele.

145
00:12:35,803 --> 00:12:39,883
<i>Nie mogłem się doczekać, żeby tego dotknąć.</i>
Zobacz, jakie to uczucie.

146
00:12:40,003 --> 00:12:43,283
<i>Ale chociaż czułem</i>
wpływ, jaki to na mnie wywarło,

147
00:12:43,363 --> 00:12:46,443
<i>Nadal nie rozumiałem, co to było.</i>

148
00:12:46,523 --> 00:12:49,043
<i>Czy to nie dziwne?</i>

149
00:12:53,083 --> 00:12:57,923
<i>Chyba nie zdawałem sobie z tego sprawy</i>
dopóki nie obudziłem się ze snu o niej.

150
00:13:00,443 --> 00:13:02,683
<i>Byliśmy w domku.</i>

151
00:13:02,763 --> 00:13:08,883
<i>Byli inni, ale byli na zewnątrz.</i>
W domku byliśmy tylko ja i Johanna.

152
00:13:09,003 --> 00:13:14,123
<i>Drzemałem się na sofie, ale nie</i>
śpię, bo czuję jej obecność.

153
00:13:14,203 --> 00:13:16,243
<i>Położyła się blisko mnie.</i>

154
00:13:16,323 --> 00:13:21,443
<i>Czułem jej kolano między moimi.</i>
Objęła mnie ramieniem.

155
00:13:22,483 --> 00:13:27,323
<i>I otworzyłem oczy</i>
i odwrócił się do niej twarzą.

156
00:13:27,403 --> 00:13:30,923
<i>I nagle</i>
było tak, jakbyśmy byli nadzy.

157
00:13:32,483 --> 00:13:35,803
<i>Potem się obudziłem.</i>

158
00:13:35,883 --> 00:13:40,323
<i>Moje ciało było ciepłe i dziwne</i>
prawie tak, jakbym miał gorączkę.

159
00:13:40,403 --> 00:13:42,843
<i>I poczułem się okropnie.</i>

160
00:13:42,963 --> 00:13:46,243
<i>Jakbym zrobił coś strasznego.</i>

161
00:13:46,323 --> 00:13:49,323
<i>Coś prawie zabronionego.</i>

162
00:13:55,483 --> 00:13:57,923
<i>Utrzymywał się w moim ciele następnego dnia.</i>

163
00:13:58,043 --> 00:14:00,523
<i>I martwiłem się, że ludzie to zauważą.</i>

164
00:14:00,602 --> 00:14:04,163
<i>Że każdy mógł zobaczyć</i>
o czym marzyłem.

165
00:14:05,363 --> 00:14:09,323
<i>Na szczęście pierwsze zajęcia nie były jej.</i>
Mieliśmy choreografię.

166
00:14:09,403 --> 00:14:15,803
<i>Wykonywaliśmy małe codzienne czynności</i>
związane z różnymi częściami naszej szkoły.

167
00:14:19,803 --> 00:14:24,163
<i>I pomimo tego, że czułem się nieswojo, tak było</i>
tak zabawne, że na chwilę o tym zapomniałem.

168
00:14:24,243 --> 00:14:27,043
<i>... osiem, jeden i dwa,</i>
trzy i cztery.

169
00:14:27,123 --> 00:14:31,083
<i>Pięć, sześć, siedem, osiem</i>
raz, dwa, trzy, cztery.

170
00:14:31,163 --> 00:14:35,163
<i>Pięć, sześć, siedem, osiem</i>
raz, dwa, trzy, cztery,

171
00:14:35,243 --> 00:14:38,163
<i>pięć, sześć, siedem, osiem.</i>

172
00:14:38,243 --> 00:14:44,203
<i>Ale później tego samego dnia, na jej zajęciach</i>
Poczułem napływający wstyd.

173
00:14:44,283 --> 00:14:48,403
<i>Kiedy weszła</i>
wydawało mi się, że patrzy prosto na mnie.

174
00:14:48,483 --> 00:14:50,443
<i>Jakby wiedziała wszystko.</i>

175
00:14:50,523 --> 00:14:56,243
<i>Nie mogłem na nią patrzeć, po prostu próbowałem</i>
dowiedzieć się, jak jej unikać.

176
00:14:57,043 --> 00:15:00,243
<i>Mimo że...</i>
Nie tego chciałem, prawda?

177
00:15:00,323 --> 00:15:02,683
<i>Chciałem czegoś zupełnie odwrotnego.</i>

178
00:15:02,763 --> 00:15:06,363
<i>Wtedy wydawało mi się, że wszystko</i>
upadł.

179
00:15:06,443 --> 00:15:11,083
<i>Bez względu na to, jak na to patrzyłem</i>
wszystko wydawało się niemożliwe.

180
00:15:11,163 --> 00:15:14,203
<i>I nawet nie udało mi się tego ukryć.</i>

181
00:15:14,283 --> 00:15:18,683
<i>Muszę zapytać.</i>
Anine i ja rozmawialiśmy o tym wcześniej.

182
00:15:18,763 --> 00:15:22,083
<i>Ostatnio wydawałeś się trochę nieobecny.</i>

183
00:15:22,163 --> 00:15:24,363
<i>Dlaczego miałbyś o tym mówić?</i>

184
00:15:24,443 --> 00:15:28,203
<i>Martwiliśmy się</i>
zmagałeś się z czymś.

185
00:15:28,283 --> 00:15:30,243
<i>No cóż, nie ma nic.</i>

186
00:15:30,323 --> 00:15:34,283
<i>-Znalazłem tę stronę internetową.</i>
-Anine, przestań.

187
00:15:34,363 --> 00:15:39,523
<i>Posłuchaj: istnieje wiele anonimowych linii pomocy</i>
dla młodych ludzi w Norwegii

188
00:15:39,603 --> 00:15:41,763
<i>gdzie możesz z kimś porozmawiać.</i>

189
00:15:41,843 --> 00:15:48,643
<i>Możesz także wypróbować aplikacje samopomocy, które to umożliwiają</i>
pomóc Ci wyjść z trudnych sytuacji.

190
00:15:48,723 --> 00:15:52,163
<i>-Nie potrzebuję tego.</i>
-Maia próbowała.

191
00:15:52,243 --> 00:15:54,523
<i>Tak? Dlaczego?</i>

192
00:15:54,603 --> 00:15:58,603
<i>Jej matka brała udział w programie o metamorfozie domu</i>
i nie mogła sobie z tym poradzić.

193
00:15:58,683 --> 00:16:01,403
<i>-Możesz spróbować.</i>
- Na nią zadziałało.

194
00:16:01,483 --> 00:16:06,523
<i>Nie muszę ani nie chcę tego próbować.</i>
Nic mi nie jest.

195
00:16:06,603 --> 00:16:08,803
<i>Wolisz, żebyśmy nie pytali?</i>

196
00:16:08,883 --> 00:16:13,003
<i>Nie, to tylko...</i>
Mam problemy ze snem, to wszystko.

197
00:16:13,083 --> 00:16:17,283
<i>-Mogą też pomóc w zasypianiu.</i>
-Jak aplikacje do spania.

198
00:16:17,363 --> 00:16:20,403
<i>Nie mogłem im powiedzieć. Co bym powiedział?</i>

199
00:16:20,483 --> 00:16:22,643
<i>Że się zakochałem?</i>

200
00:16:22,723 --> 00:16:30,003
<i>I wtedy przeszło mi to słowo</i>
umysł, że dotarło do mnie, co to było.

201
00:16:30,083 --> 00:16:34,403
<i>Po prostu oszalałem</i>
zakochany w Joannie.

202
00:16:34,483 --> 00:16:39,923
<i>To było okropne i cudowne</i>
w tym samym czasie.

203
00:16:40,043 --> 00:16:43,923
<i>To wydawało się nie do pomyślenia.</i>
Bo jest dorosła.

204
00:16:44,043 --> 00:16:46,883
<i>Ale taki był także artysta przedstawiony w książce.</i>

205
00:16:47,003 --> 00:16:50,003
<i>I nie przeszkadzało mi to, kiedy to czytałem.</i>

206
00:16:50,083 --> 00:16:55,243
<i>Im więcej o tym myślałem, tym więcej</i>
Pozwoliłem sobie o tym fantazjować.

207
00:16:55,323 --> 00:16:57,523
<i>Czy rozumiesz</i>
co próbuję powiedzieć?

208
00:16:57,643 --> 00:17:00,403
<i>Kiedy o czymś myślisz</i>
wystarczająco długo,

209
00:17:00,483 --> 00:17:03,523
<i>to stopniowo</i>
wydaje się mniej nierealne.

210
00:17:03,643 --> 00:17:08,803
<i>Te myśli chodzą mi po głowie</i>
Bardzo chciałam komuś o tym powiedzieć.

211
00:17:08,883 --> 00:17:14,203
<i>Tak to jest być zakochanym.</i>
Chcesz, żeby wszyscy wiedzieli.

212
00:17:14,283 --> 00:17:16,402
<i>Ponieważ to takie cudowne uczucie.</i>

213
00:17:16,483 --> 00:17:19,523
<i>A przede wszystkim</i>
Chciałem powiedzieć Johannie.

214
00:17:21,523 --> 00:17:26,763
<i>Leżę i myślę o</i>
jak by zareagowała, gdybym jej powiedziała.

215
00:17:28,443 --> 00:17:33,803
<i>Najgorsze byłoby</i>
gdyby nie rozumiała, co mówię.

216
00:17:33,883 --> 00:17:39,323
<i>Albo jeszcze gorzej;</i>
żeby się roześmiała protekcjonalnie.

217
00:17:39,402 --> 00:17:43,923
<i>Sposób, w jaki śmieją się dorośli</i>
kiedy dziecko powie coś uroczego.

218
00:17:50,483 --> 00:17:57,402
<i>Słyszeliśmy, że dzisiaj są Twoje urodziny</i>
więc zrobiliśmy to dla Ciebie.

219
00:17:57,483 --> 00:17:59,763
<i>Dla mnie?</i>

220
00:17:59,843 --> 00:18:03,083
<i>-Czy mogę to teraz otworzyć?</i>
-Oczywiście!

221
00:18:04,162 --> 00:18:08,203
<i>-Sami to zrobiliśmy na drutach.</i>
-To takie ekscytujące!

222
00:18:08,283 --> 00:18:11,443
<i>Nie zdawałem sobie sprawy, że to jej urodziny.</i>

223
00:18:11,523 --> 00:18:17,043
<i>I robienie na drutach – widziałem ją</i>
rozmawiam na ten temat z niektórymi uczniami.

224
00:18:17,123 --> 00:18:21,043
<i>Ponieważ jest artystką tekstylną</i>
i robienie na drutach stało się modą.

225
00:18:21,123 --> 00:18:28,323
<i>Ale nigdy nie przyszło mi do głowy, żeby...</i>
bo nie interesowałam się robieniem na drutach.

226
00:18:28,402 --> 00:18:33,162
<i>Ale powinienem był się domyślić, że tak można</i>
były sposobem na zbliżenie się do niej.

227
00:18:33,243 --> 00:18:38,043
<i>Nagle poczułem się jak wszyscy</i>
był bliżej niej niż ja.

228
00:18:38,883 --> 00:18:40,923
<i>Czułem się całkowicie zagubiony.</i>

229
00:18:41,083 --> 00:18:44,483
<i>Obwiniałem siebie</i>
za to, że o tym nie pomyślałeś.

230
00:18:44,523 --> 00:18:46,723
<i>Ale ja nawet nie umiałam robić na drutach.</i>

231
00:18:46,803 --> 00:18:50,203
<i>Musiałem się tego nauczyć</i>
ale jak długo by to trwało?

232
00:18:50,283 --> 00:18:52,443
<i>Mama?</i>

233
00:18:52,523 --> 00:18:55,003
<i>-Widzę, dokąd zmierzają...</i>
-Mamo.

234
00:18:55,083 --> 00:18:59,083
<i>Jesteś na Zoomie, tak dla twojej wiadomości.</i>
To nie jest dobry czas.

235
00:18:59,162 --> 00:19:03,443
<i>Mam tylko krótkie pytanie.</i>
Czy możesz nauczyć mnie robić na drutach?

236
00:19:03,523 --> 00:19:08,363
<i>Przepraszam. Zapytaj swoją babcię.</i>
Nie wiem, czy w ogóle mamy igły.

237
00:19:08,443 --> 00:19:10,763
<i>Musimy mieć druty!</i>

238
00:19:10,843 --> 00:19:14,643
<i>Zdecydowanie nie mamy żadnej włóczki.</i>
Możemy kupić trochę w przyszłym tygodniu.

239
00:19:14,723 --> 00:19:17,483
<i>W przyszłym tygodniu? Muszę się teraz uczyć!</i>

240
00:19:17,523 --> 00:19:21,523
<i>Od lat nic nie robiłam na drutach.</i>
Nie jestem odpowiednią osobą, żeby o to pytać.

241
00:19:21,643 --> 00:19:25,443
<i>-Nic nie wiesz!</i>
-Porozmawiamy o tym później.

242
00:19:28,123 --> 00:19:30,923
<i>W ten weekend byłem w ciemnym miejscu.</i>

243
00:19:31,043 --> 00:19:33,603
<i>Wyobrażałem sobie wszystkie rodzaje</i>
strasznych scenariuszy.

244
00:19:33,683 --> 00:19:38,683
<i>Podobnie jak inni odwiedzający ją uczniowie</i>
i wszyscy razem robili na drutach.

245
00:19:38,763 --> 00:19:42,523
<i>I że jako jedyny nie zostałem zaproszony.</i>

246
00:19:42,603 --> 00:19:45,243
<i>Bardzo chore myśli.</i>

247
00:19:45,323 --> 00:19:50,283
<i>Jak wiadomo pandemia</i>
dotknęło nas przez cały ubiegły rok.

248
00:19:50,363 --> 00:19:53,763
<i>W następny poniedziałek</i>
Byłem całkowicie wyczerpany.

249
00:19:53,843 --> 00:19:58,603
<i>Moja mama chciała, żebym został w domu</i>
ale nie mogłem. Musiałem ją zobaczyć.

250
00:19:58,683 --> 00:20:02,162
<i>Nie mogłem znieść tej myśli</i>
innych, którzy ją widzą, a nie ja.

251
00:20:03,763 --> 00:20:07,363
<i>Nie miałem żadnych jej zajęć</i>
co również było okropne.

252
00:20:07,443 --> 00:20:09,523
<i>Nawet nie wiedziałem, czy była w szkole.</i>

253
00:20:09,643 --> 00:20:15,402
<i>Czy masz jakieś przemyślenia</i>
o tym, jak pandemia na nas wpłynęła?

254
00:20:15,483 --> 00:20:17,683
<i>Nie.</i>

255
00:20:17,763 --> 00:20:23,603
<i>Potem zobaczyłem ją wchodzącą późnym wieczorem.</i>
To było prawie antyklimatyczne, bolesne,

256
00:20:23,683 --> 00:20:27,523
<i>widzieć ją całą szczęśliwą i zadowoloną.</i>

257
00:20:27,643 --> 00:20:29,243
<i>Na co się patrzysz?</i>

258
00:20:29,323 --> 00:20:33,243
<i>Byłem zagubiony.</i>
Miałem wrażenie, że tracę rozum.

259
00:20:33,323 --> 00:20:35,483
<i>Podczas ostatniej przerwy</i>
Nie mogłem już tego znieść.

260
00:20:35,523 --> 00:20:39,203
<i>Poszedłem do pokoju nauczycielskiego.</i>
Musiałem z nią porozmawiać.

261
00:20:39,283 --> 00:20:42,402
<i>Musiałem jej wszystko powiedzieć</i>
Planowałem jej powiedzieć.

262
00:20:42,483 --> 00:20:47,443
<i>-Czy widziałeś dzisiaj Johannę?</i>
-Tak, ale ona jest teraz na spotkaniu.

263
00:20:47,523 --> 00:20:49,483
<i>OK.</i>

264
00:20:55,803 --> 00:21:00,043
<i>Więc to brzmi</i>
będziesz zastępcą.

265
00:21:00,123 --> 00:21:04,003
<i>Ale kiedy tam stałem, ja...</i>

266
00:21:04,083 --> 00:21:06,923
<i>Kiedy leżysz w łóżku</i>
wyobrażanie sobie rzeczy,

267
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
<i>zapominasz</i>
że rzeczywistość często jest zupełnie inna.

268
00:21:10,283 --> 00:21:12,363
<i>Szukasz kogoś?</i>

269
00:21:12,443 --> 00:21:16,443
<i>Że światła są inne.</i>
Że inni ludzie są obecni.

270
00:21:16,523 --> 00:21:20,483
<i>To słowa, które zaplanowałeś</i>
nie da się wyrazić

271
00:21:20,523 --> 00:21:25,003
<i>w środku popołudnia</i>
w zwykłej szkole w Oslo.

272
00:21:25,083 --> 00:21:27,683
<i>W rzeczywistości nie ma na to miejsca.</i>

273
00:21:51,283 --> 00:21:56,003
<i>W tym tygodniu nie poszłam do szkoły.</i>
Moja mama myślała, że jestem chora.

274
00:21:56,083 --> 00:22:01,523
<i>I w pewnym sensie tak.</i>
Prawie nie mogłem jeść ani spać.

275
00:22:01,603 --> 00:22:04,723
<i>Właśnie leżałem w łóżku i myślałem o niej.</i>

276
00:22:04,803 --> 00:22:09,483
<i>Wpatrywałbym się w zdjęcie</i>
Potajemnie zabrałem ją na zajęcia.

277
00:22:09,523 --> 00:22:15,603
<i>W jednej chwili wyobraziłem sobie ją odwiedzającą mnie</i>
płacze i mówi, że za mną tęskniła.

278
00:22:15,683 --> 00:22:18,402
<i>I przyciągnąłbym ją do siebie</i>
i pociesz ją.

279
00:22:18,483 --> 00:22:20,402
<i>I wyobraziłem nas sobie jako parę.</i>

280
00:22:20,483 --> 00:22:24,402
<i>Zakupy, trzymanie się za ręce</i>
wakacje w Hiszpanii.

281
00:22:25,283 --> 00:22:28,283
<i>Ale za następną minutę</i>
wszystko wydawało się beznadziejne.

282
00:22:28,363 --> 00:22:31,123
<i>A ja po prostu tam leżałam i płakałam.</i>

283
00:22:50,683 --> 00:22:54,043
<i>W tym momencie</i>
Postanowiłem z nią porozmawiać.

284
00:23:06,323 --> 00:23:10,683
<i>Znalazłem jej adres w Internecie</i>
ale nigdy nie byłem w tej części miasta.

285
00:23:10,763 --> 00:23:16,083
<i>I długo błąkał się po ulicach</i>
zanim znalazł jej budynek.

286
00:23:35,443 --> 00:23:38,683
<i>Czułem się, jakbym rzucił się z urwiska.</i>

287
00:23:38,763 --> 00:23:42,443
<i>Albo zostałbym ocalony,</i>
i wszystko byłoby w porządku.

288
00:23:42,523 --> 00:23:45,843
<i>Albo całe moje życie by się skończyło.</i>

289
00:25:08,483 --> 00:25:13,723
<i>Od tego czasu minął rok</i>
i w pewnym sensie to w porządku, że to już koniec.

290
00:25:13,803 --> 00:25:20,162
<i>Teraz rzadko o niej myślę.</i>
A kiedy to robię, są to szczęśliwe myśli.

291
00:25:20,243 --> 00:25:26,523
<i>Bo było tak miło.</i>
Bardzo bolesne, ale przede wszystkim cudowne.

292
00:25:26,603 --> 00:25:30,843
<i>Dlatego to zapisałem.</i>
Aby zachować to przy mnie.

293
00:25:30,963 --> 00:25:34,963
<i>Wiem, że nigdy tego nie zapomnę</i>
ale wspomnienia się zmieniają, wiesz.

294
00:25:35,043 --> 00:25:39,483
<i>Tak myślałem, jeśli znajdę właściwe słowa</i>
opisać dokładnie tak, jak było,

295
00:25:39,523 --> 00:25:43,683
<i>Mógłbym to uchwycić i utrwalić.</i>

296
00:25:43,763 --> 00:25:47,523
<i>Coś, co mogę potrzymać</i>
na zawsze w mojej dłoni.

297
00:25:47,643 --> 00:25:49,923
<i>Dlatego nie chciałem</i>
do przechowywania go w chmurze.

298
00:25:50,003 --> 00:25:53,123
<i>Chciałem mieć to przy sobie</i>
blisko mojego ciała.

299
00:25:53,203 --> 00:25:55,523
<i>Na początku trzymałem to na komputerze Mac.</i>

300
00:25:55,603 --> 00:26:00,123
<i>Wtedy wpadłem na pomysł, żeby to zapisać</i>
pendrive, który Jenny dała mi na Boże Narodzenie.

301
00:26:00,203 --> 00:26:03,483
<i>Co jest teraz moim najcenniejszym</i>
posiadanie na świecie.

302
00:26:03,523 --> 00:26:05,483
<i>Nadal.</i>

303
00:26:05,523 --> 00:26:08,043
<i>Bo nadal tak jest.</i>

304
00:26:08,123 --> 00:26:13,123
<i>Pomimo moich obaw, czułbym się inaczej</i>
kiedyś pozwolę komuś innemu to przeczytać.

305
00:26:13,203 --> 00:26:16,402
<i>Nie powiedziałem tego żywej duszy, prawda.</i>

306
00:26:16,483 --> 00:26:18,402
<i>Z czego byłem zadowolony.</i>

307
00:26:18,483 --> 00:26:25,402
<i>Ale potem, kiedy bolało najbardziej, </i>
czułam się bardzo samotna, trzymając to dla siebie.

308
00:26:25,483 --> 00:26:28,523
<i>Więc zdecydowałem się pokazać</i>
Nan, co napisałem.

309
00:26:28,643 --> 00:26:30,763
<i>Jest bardziej otwarta niż mama.</i>

310
00:26:30,843 --> 00:26:33,843
<i>A jednak żałowałem</i>
jak tylko ją zapytałem.

311
00:26:33,963 --> 00:26:37,443
<i>A kiedy poszedłem z nią porozmawiać</i>
Byłam na siebie zła,

312
00:26:37,523 --> 00:26:39,523
<i>przekonany, że wszystko zrujnowałem.</i>

313
00:26:39,603 --> 00:26:44,283
<i>Uwielbiam te kolory.</i>
Czy robiliście sami podobny szalik?

314
00:26:44,363 --> 00:26:47,803
<i>Nie, nie.</i>
Mam tylko ten, który mi kupiłeś.

315
00:26:47,883 --> 00:26:50,043
<i>Nie ma nic złego w posiadaniu dwóch.</i>

316
00:26:50,123 --> 00:26:54,923
<i>Nigdy tego nie noszę.</i>
Dla mnie jest o wiele za ciepło.

317
00:26:56,523 --> 00:26:59,803
<i>-To nie są moje kolory.</i>
-Rozumiem.

318
00:26:59,883 --> 00:27:03,402
<i>Ale to jest piękne.</i>
Naprawdę.

319
00:27:04,603 --> 00:27:06,603
<i>Czy to właśnie napisałem?</i>

320
00:27:06,683 --> 00:27:10,162
<i>-Wydrukowałeś to?</i>
-Tak...?

321
00:27:10,243 --> 00:27:13,683
<i>-Czy mogę otrzymać wydruk później?</i>
-Tak, oczywiście.

322
00:27:13,763 --> 00:27:16,323
<i>-Nie wydrukowałeś więcej kopii?</i>
-Nie.

323
00:27:16,402 --> 00:27:20,123
<i>Nie chcę, żeby ktokolwiek inny to czytał.</i>

324
00:27:21,363 --> 00:27:24,162
<i>A pendrive, masz go?</i>

325
00:27:27,963 --> 00:27:30,443
<i>Oto jest.</i>

326
00:27:36,162 --> 00:27:39,963
<i>Nie powiesz czegoś?</i>
Czytałeś to?

327
00:27:41,243 --> 00:27:43,083
<i>Przeczytałem to.</i>

328
00:27:43,162 --> 00:27:46,843
<i>Zastanawiam się, jak się teraz masz?</i>
To było takie smutne.

329
00:27:46,963 --> 00:27:48,683
<i>Nic mi nie jest.</i>

330
00:27:48,763 --> 00:27:52,162
<i>Masz już dość? Nie jesteś już zakochany?</i>

331
00:27:52,243 --> 00:27:55,083
<i>Nadal nie masz z nią kontaktu?</i>

332
00:27:55,162 --> 00:27:57,763
<i>Nie widziałem jej od wieków.</i>

333
00:27:58,523 --> 00:28:02,323
<i>-Ona nie uczy już w mojej szkole.</i>
-Rozumiem.

334
00:28:02,402 --> 00:28:04,443
<i>Tylko pytam.</i>

335
00:28:04,523 --> 00:28:06,603
<i>Co o tym myślisz?</i>

336
00:28:06,683 --> 00:28:11,203
<i>-O tym, co napisałeś?</i>
-Tak, o całej sprawie.

337
00:28:11,283 --> 00:28:15,603
<i>-Nic nie mówisz.</i>
-Nie wiem co powiedzieć.

338
00:28:15,683 --> 00:28:20,723
<i>Napisałeś to dla siebie, prawda?</i>
Jako sposób przetwarzania?

339
00:28:20,803 --> 00:28:25,443
<i>Tak... napisałem to, ponieważ</i>
Nie chciałam, żeby to zniknęło.

340
00:28:25,523 --> 00:28:27,763
<i>Chciałem to zatrzymać.</i>

341
00:28:27,843 --> 00:28:32,123
<i>Aby móc zachować to przy sobie na zawsze.</i>

342
00:28:32,203 --> 00:28:34,323
<i>To znaczy, to było...</i>

343
00:28:34,402 --> 00:28:37,523
<i>To najpiękniejsza rzecz</i>
kiedykolwiek doświadczę.

344
00:28:37,643 --> 00:28:42,243
<i>Mimo to część mnie chciała</i>
ktoś inny może o tym wiedzieć.

345
00:28:42,323 --> 00:28:47,043
<i>Ponieważ nie miałem nikogo</i>
podzielić się tym z kimś.

346
00:28:48,403 --> 00:28:50,683
<i>I to było dość samotne.</i>

347
00:28:50,763 --> 00:28:55,163
<i>Kiedy dzieje się coś naprawdę okropnego</i>
albo dzieje się coś cudownego,

348
00:28:55,243 --> 00:28:57,723
<i>chcesz się tym z kimś podzielić.</i>

349
00:28:57,803 --> 00:28:59,843
<i>Rozumiem całkowicie.</i>

350
00:28:59,963 --> 00:29:02,603
<i>Cieszę się, że zaufałeś mi i przeczytam to.</i>

351
00:29:02,683 --> 00:29:07,323
<i>Ale myślę, że...</i>
Znasz mnie, jestem poetą.

352
00:29:07,403 --> 00:29:11,643
<i>Czy rozważasz taką możliwość</i>
przekształcenia tego w książkę?

353
00:29:11,723 --> 00:29:15,363
<i>Czy dlatego mnie chciałeś</i>
przeczytać to? Aby ci pomóc?

354
00:29:15,443 --> 00:29:21,523
<i>Nie. Zapytałem cię, ponieważ</i>
Nie miałem nikogo innego, kogo mógłbym zapytać.

355
00:29:21,603 --> 00:29:28,843
<i>I myślałem, że możesz być tym jedynym</i>
który nie zareagowałby na to źle.

356
00:29:28,963 --> 00:29:31,043
<i>Bądź naprawdę zszokowany lub zły.</i>

357
00:29:31,123 --> 00:29:34,003
<i>Nie, wcale nie, kochanie.</i>

358
00:29:36,883 --> 00:29:38,923
<i>Nie zszokowało Cię to?</i>

359
00:29:39,043 --> 00:29:40,803
<i>Nie... Zszokowany?</i>

360
00:29:40,883 --> 00:29:43,403
<i>No, może trochę.</i>

361
00:29:43,483 --> 00:29:45,923
<i>To była dość szokująca lektura.</i>

362
00:29:47,283 --> 00:29:52,203
<i>-Ale nie jesteś mną rozczarowany?</i>
-Nie, ani trochę.

363
00:29:53,523 --> 00:29:55,403
<i>Ale...</i>

364
00:29:55,483 --> 00:29:58,123
<i>Johanne, musisz</i>
pokaż to swojej mamie.

365
00:29:58,203 --> 00:30:01,883
<i>Nie, nie mogę.</i>
Co sprawia, że tak mówisz?

366
00:30:02,003 --> 00:30:04,163
<i>Musisz.</i>

367
00:30:04,243 --> 00:30:09,243
<i>-Jeśli tego nie zrobisz, ja będę musiał.</i>
-Nie. Nie możesz tego zrobić!

368
00:30:09,323 --> 00:30:12,723
<i>-Ona się wkurzy!</i>
-Słuchaj, kochanie.

369
00:30:12,803 --> 00:30:19,003
<i>Być może porozmawiam z Kristin</i>
jeden, dwa, pięć, dziesięć razy w tygodniu.

370
00:30:19,083 --> 00:30:22,923
<i>Trzymaj to przed nią</i>
czułoby się dla mnie bardzo niekomfortowo.

371
00:30:23,003 --> 00:30:28,683
<i>W końcu to twoja matka. Zrobiłbym to
czuję się, jakbym działał za jej plecami.

372
00:30:28,763 --> 00:30:32,163
<i>Nie tak to robimy</i>
w naszej małej rodzinie.

373
00:30:33,763 --> 00:30:36,723
<i>Czy chcesz, żebym z nią porozmawiał?</i>
Mogę ją poprosić, żeby to przeczytała.

374
00:30:36,803 --> 00:30:40,003
<i>Więc musisz obiecać</i>
nie dawać jej kopii.

375
00:30:40,083 --> 00:30:43,763
<i>-Może to przeczytać tutaj.</i>
-I oddaj mi to później.

376
00:30:43,843 --> 00:30:48,323
<i>-I usuń wszystkie kopie ze swojego komputera.</i>
-Obiecuję.

377
00:30:48,403 --> 00:30:51,243
<i>To wszystko było pomyłką.</i>

378
00:30:51,323 --> 00:30:56,843
<i>No cóż, nie do końca. To było ogromne</i>
ulgę, że w końcu mogę to z siebie wyrzucić.

379
00:30:56,963 --> 00:31:00,763
<i>I zdaję sobie sprawę</i>
że muszę pozwolić mamie to przeczytać.

380
00:31:00,843 --> 00:31:04,603
<i>Ale wciąż o tym myślę</i>
jako początek końca.

381
00:31:04,683 --> 00:31:08,523
<i>Jeśli można tak powiedzieć.</i>
No właśnie, koniec czego?

382
00:31:09,523 --> 00:31:12,483
<i>Myśli i sny mogą być cudowne.</i>

383
00:31:12,523 --> 00:31:16,643
<i>Mogą zawierać</i>
wyglądać i być, jak chcesz.

384
00:31:16,723 --> 00:31:18,843
<i>Pod warunkiem, że zachowasz je dla siebie.</i>

385
00:31:18,963 --> 00:31:23,763
<i>W chwili, gdy wpuścisz innych,</i>
wszystko się rozpada i zmienia.

386
00:31:23,843 --> 00:31:25,643
<i>I tak się stało.</i>

387
00:31:25,723 --> 00:31:30,523
<i>Po tym, jak mama to przeczyta</i>
wszystko przyjęło inny obrót.

388
00:32:02,723 --> 00:32:06,283
<i>-Co o tym myślisz?</i>
-Jest mi smutno.

389
00:32:06,363 --> 00:32:11,843
<i>Ona nigdy nie powiedziała ani słowa.</i>
Nie wiem, czy mam się złościć, czy co.

390
00:32:14,203 --> 00:32:16,163
<i>-Potrzebuję wody.</i>
-Jogurt?

391
00:32:16,243 --> 00:32:18,403
<i>Nie, dziękuję. Może kawa.</i>

392
00:32:19,443 --> 00:32:21,803
<i>Czy przeczytałeś całość?</i>

393
00:32:26,083 --> 00:32:28,403
<i>Ja tylko...</i>

394
00:32:28,483 --> 00:32:30,843
<i>Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłem...</i>

395
00:32:32,483 --> 00:32:35,363
<i>...widzisz to lub coś zauważyłeś.</i>

396
00:32:35,443 --> 00:32:39,243
<i>-Nie miałeś pojęcia, prawda?</i>
-Nie przed przeczytaniem tego.

397
00:32:40,323 --> 00:32:44,763
<i>-Wiedziałem, że coś jest na rzeczy, po prostu...</i>
-Nie spodziewałeś się tego.

398
00:32:45,523 --> 00:32:48,043
<i>Naprawdę tego nie zrobiłem.</i>

399
00:32:48,123 --> 00:32:51,243
<i>-Czy możesz ściszyć muzykę?</i>
-Zrób to sam!

400
00:33:10,683 --> 00:33:13,443
<i>Tak często...</i>

401
00:33:16,123 --> 00:33:19,443
<i>Kiedy myślę o Johanne, często...</i>

402
00:33:20,283 --> 00:33:23,283
<i>... wyobraź sobie ją z powrotem, gdy była mała.</i>

403
00:33:24,283 --> 00:33:27,843
<i>Ale ona nie jest już dzieckiem</i>
to pewne.

404
00:33:27,963 --> 00:33:34,363
<i>Ale kiedy to przeczytałem,</i>
z tymi wszystkimi intymnymi opisami...

405
00:33:34,443 --> 00:33:37,243
<i>Wyobrażając sobie jednocześnie dziecko...</i>

406
00:33:37,323 --> 00:33:39,803
<i>To bardzo zagmatwane.</i>

407
00:33:39,883 --> 00:33:42,403
<i>-Dość pikantny.</i>
-Można tak powiedzieć.

408
00:33:42,483 --> 00:33:45,603
<i>O czym myślisz?</i>

409
00:33:47,243 --> 00:33:50,363
<i>Nie wiem.</i>

410
00:33:50,443 --> 00:33:52,963
<i>Muszę zadzwonić do szkoły.</i>

411
00:33:53,043 --> 00:33:55,283
<i>Lub zgłoś szkołę policji.</i>

412
00:33:55,363 --> 00:33:59,683
<i>Może zgłosić nauczyciela?</i>
Jak myślisz?

413
00:34:00,523 --> 00:34:05,603
<i>Najpierw muszę porozmawiać z Johanne</i>
i dowiedzieć się, co naprawdę się wydarzyło.

414
00:34:05,683 --> 00:34:09,443
<i>-Wszystko tam jest.</i>
-Ale czy to prawda?

415
00:34:09,523 --> 00:34:13,723
<i>Ile jest prawdy</i>
a ile jest właśnie wymyślone?

416
00:34:13,803 --> 00:34:17,843
<i>Można to zinterpretować</i>
jak coś sobie wyobrażałem.

417
00:34:17,963 --> 00:34:22,603
<i>Ale trudno mi w to uwierzyć</i>
kiedy jest tak napisane...

418
00:34:23,483 --> 00:34:28,523
<i>Jak możesz pisać coś takiego</i>
chyba że tego doświadczyłeś?

419
00:34:28,643 --> 00:34:30,443
<i>To takie szczegółowe.</i>

420
00:34:30,523 --> 00:34:33,762
<i>Jej opisy ciała nauczyciela...</i>

421
00:34:33,843 --> 00:34:37,163
<i>Musiała… widzieć ją nago.</i>

422
00:34:37,243 --> 00:34:43,323
<i>Też tak myślałem.</i>
Ale może to być także narzędzie literackie.

423
00:34:43,443 --> 00:34:46,003
<i>Wiesz, ta dwuznaczność.</i>

424
00:34:46,083 --> 00:34:49,762
<i>Opuszczanie czytelnika</i>
zastanawiać się, czy tak się stało,

425
00:34:49,843 --> 00:34:54,003
<i>lub czy to wszystko jest po prostu</i>
w głowie głównego bohatera.

426
00:34:54,083 --> 00:34:58,762
<i>Dlatego jest to dla mnie tak intrygujące.</i>

427
00:34:58,843 --> 00:35:02,323
<i>Mam na myśli, że jestem czytelnikiem.</i>
To bardzo wciągające.

428
00:35:02,443 --> 00:35:06,803
<i>Niektóre z tych fragmentów</i>
są nie z tego świata, prawda?

429
00:35:06,883 --> 00:35:08,403
<i>To jest bardzo dobrze napisane.</i>

430
00:35:08,483 --> 00:35:13,883
<i>Czasami prawie o tym zapominałem</i>
że chodzi o Johanne.

431
00:35:14,003 --> 00:35:16,683
<i>-Naprawdę?</i>
-Tak.

432
00:35:16,762 --> 00:35:19,883
<i>Wcale tego tak nie czytałem.</i>

433
00:35:20,003 --> 00:35:25,443
<i>Jeśli to prawda,</i>
jeśli coś takiego rzeczywiście miało miejsce,

434
00:35:25,523 --> 00:35:29,323
<i>wtedy było to nielegalne</i>
a Johanne jest ofiarą napaści.

435
00:35:30,083 --> 00:35:33,843
<i>Atak? Nie, nie mogę w to uwierzyć.</i>

436
00:35:33,963 --> 00:35:37,443
<i>Ale nie możesz tego wiedzieć.</i>

437
00:35:37,523 --> 00:35:41,363
<i>Jeśli możesz o tym pisać</i>
coś w tym stylu,

438
00:35:41,483 --> 00:35:46,683
<i>z taką dojrzałością</i>
i posługiwanie się takimi urządzeniami literackimi,

439
00:35:46,762 --> 00:35:51,883
<i>czy to nie oznacza, że jesteś</i>
zdrowy na umyśle i panujący nad sytuacją?

440
00:35:52,003 --> 00:35:58,243
<i>Nic nie wskazuje na to, że tak jest</i>
przeżył coś bolesnego.

441
00:35:58,323 --> 00:36:02,203
<i>Poza złamanym sercem</i>
co może boleć jak cholera.

442
00:36:02,282 --> 00:36:07,723
<i>Napisała piękne</i>
niezwykła historia miłosna.

443
00:36:07,803 --> 00:36:10,163
<i>I...</i>

444
00:36:10,243 --> 00:36:13,083
<i>Tego tekstu nie napisała ofiara napaści.</i>

445
00:36:13,163 --> 00:36:18,203
<i>Ma siedemnaście lat</i>
nie jest w stanie ocenić...

446
00:36:18,282 --> 00:36:22,443
<i>Mam na myśli...</i>
Mogła zostać zmanipulowana!

447
00:36:22,523 --> 00:36:28,443
<i>Uświadomienie sobie tego może zająć lata.</i>
Trzeba to przetworzyć.

448
00:36:28,523 --> 00:36:32,923
<i>Napisała 95-stronicową historię</i>

449
00:36:33,043 --> 00:36:38,523
<i>szczegółową analizę</i>
własnego życia emocjonalnego.

450
00:36:38,643 --> 00:36:44,123
<i>Jeśli to nie powoduje przetwarzania,</i>
Nie wiem, co jest.

451
00:36:44,203 --> 00:36:49,083
<i>Mówisz, że to niejednoznaczne.</i>
Z czym się zgadzam.

452
00:36:49,163 --> 00:36:54,243
<i>Ale tę dwuznaczność można interpretować jako</i>
próba ochrony zaangażowanych osób.

453
00:36:54,323 --> 00:36:56,923
<i>Johanne mogła chronić swojego napastnika.</i>

454
00:36:57,043 --> 00:37:01,403
<i>Przestań. Odszedłeś</i>
zupełnie zwariowałem, Kristin.

455
00:37:01,483 --> 00:37:05,363
<i>Być może słuchałeś</i>
za dużo podcastów.

456
00:37:05,483 --> 00:37:09,083
<i>Napisała to dla siebie.</i>
Po co kogokolwiek chronić?

457
00:37:09,163 --> 00:37:12,923
<i>Poprosiła nas o przeczytanie.</i>
To może być wołanie o pomoc.

458
00:37:13,003 --> 00:37:17,923
<i>Daj spokój.</i>
Chciała, żebyśmy to przeczytali jakiś czas później.

459
00:37:18,043 --> 00:37:24,643
<i>Powiedziała mi, że to napisała</i>
aby zachować go takim, jaki był.

460
00:37:24,723 --> 00:37:29,163
<i>„Jak Dziewica Maryja” – powiedziała</i>
„która zachowała tajemnicę w swoim sercu”.

461
00:37:29,243 --> 00:37:33,323
<i>Ale w przeciwieństwie do Dziewicy Maryi</i>
chciała to napisać.

462
00:37:33,443 --> 00:37:36,083
<i>Aby mieć o tym materialne rozliczenie.</i>

463
00:37:36,163 --> 00:37:40,003
<i>Jak... Jak rzecz.</i>

464
00:37:40,083 --> 00:37:42,523
<i>-Jak coś?</i>
-Tak.

465
00:37:42,643 --> 00:37:44,843
<i>Chcę to przeczytać jeszcze raz.</i>

466
00:37:44,963 --> 00:37:52,163
<i>Bądź ostrożny. Powiedziała mi, że tak
najpiękniejszą rzeczą, jakiej doświadczyła.

467
00:37:52,243 --> 00:37:56,603
<i>Głupcy się spieszą</i>
gdzie aniołowie boją się stąpać.

468
00:37:57,603 --> 00:37:59,203
<i>Czy mimo wszystko nie chciałeś kawy?</i>

469
00:37:59,282 --> 00:38:02,443
<i>Jest już za późno.</i>
Chcę wrócić do domu i przeczytać to jeszcze raz.

470
00:38:02,523 --> 00:38:06,843
<i>-Obiecałem, że ci tego nie dam.</i>
-Upewnię się, że się nie dowie.

471
00:38:06,963 --> 00:38:10,923
<i>Powinienem był wiedzieć.</i>
Myślenie o tym doprowadza mnie do wściekłości.

472
00:38:11,003 --> 00:38:15,923
<i>Gdybym to jednak był ja,</i>
gdybym był na miejscu mamy,

473
00:38:16,043 --> 00:38:21,003
<i>Nalegałbym również, aby zabrać go ze sobą.</i>
Dla niej to nie było czyjeś życie.

474
00:38:21,083 --> 00:38:24,843
<i>To był tylko plik papieru</i>
z informacjami o jej córce.

475
00:38:24,963 --> 00:38:28,483
<i>Może nie powinienem tego pisać</i>
na pierwszym miejscu?

476
00:38:28,523 --> 00:38:33,323
<i>Dlaczego musimy rozmawiać o fotografii</i>
lub napiszesz o naszych doświadczeniach?

477
00:38:33,403 --> 00:38:36,843
<i>Czy to nie wystarczy</i>
po prostu zatrzymać to przy sobie, jako pamiątkę?

478
00:38:36,963 --> 00:38:40,683
<i>Wspomnienie, które zapamiętasz</i>
w dowolny sposób.

479
00:38:40,762 --> 00:38:43,762
<i>Ponieważ to co innego.</i>

480
00:38:43,843 --> 00:38:48,683
<i>Wiedząc, że to przeczytali</i>
Nagle przejęło mnie, co myślą.

481
00:38:48,762 --> 00:38:54,203
<i>Niezależnie od tego, czy uważali, że jest dobrze napisany</i>
i co myślą o treści.

482
00:38:54,282 --> 00:38:57,323
<i>Pisałem różne rzeczy o sobie</i>
o czym nie wiedzieli.

483
00:38:57,403 --> 00:39:01,282
<i>Nie wspominając</i>
spora ilość treści seksualnych.

484
00:39:01,363 --> 00:39:06,163
<i>Są dość otwarci, ale nie</i>
przyzwyczajony do słuchania ode mnie takich rzeczy.

485
00:39:06,243 --> 00:39:13,403
<i>Były też inne żenujące rzeczy.</i>
Ponieważ sporo kłamałem.

486
00:39:13,483 --> 00:39:17,723
<i>Do mamy, mówiąc, że idę na zajęcia taneczne</i>
kiedy faktycznie odwiedzałem Johannę.

487
00:39:17,803 --> 00:39:22,762
<i>Ale także Johannie.</i>
Pierwszy raz tam poszłam,

488
00:39:22,843 --> 00:39:25,523
<i>Skłamałem.</i>

489
00:39:28,043 --> 00:39:31,003
<i>Planowałem jej powiedzieć</i>
byłem zakochany.

490
00:39:31,083 --> 00:39:34,363
<i>Ale kiedy tam dotarłem,</i>
nie wydawało mi się to konieczne.

491
00:39:34,443 --> 00:39:38,163
<i>Ponieważ nigdy nie zapytała...</i>
Tego właśnie się obawiałem.

492
00:39:38,243 --> 00:39:41,443
<i>Żeby się zastanawiała</i>
co tam robiłem.

493
00:39:41,523 --> 00:39:47,762
<i>Ale ona po prostu mnie objęła i przyjęła.</i>
Jakby się mnie spodziewała.

494
00:39:47,843 --> 00:39:51,282
<i>Lubię to</i>
„Oczywiście, że powinieneś być tu ze mną”.

495
00:39:51,363 --> 00:39:53,203
<i>„Tutaj jest Twoje miejsce.”</i>

496
00:39:53,282 --> 00:39:56,243
<i>I dokładnie tak się czułem.</i>

497
00:39:56,323 --> 00:39:59,043
<i>Jej mieszkanie było takie ładne.</i>

498
00:40:02,883 --> 00:40:05,843
<i>Chcesz filiżankę herbaty?</i>

499
00:40:05,963 --> 00:40:10,483
<i>Czułem się, jakbym stał się kimś innym</i>
kiedy tam wszedłem.

500
00:40:10,523 --> 00:40:14,762
<i>Albo… czułem się, jakbym się stał</i>
osobą, którą zawsze chciałam być.

501
00:40:18,643 --> 00:40:22,443
<i>Kolejna rzecz, która mnie powstrzymuje</i>
od powiedzenia jej, co planuję,

502
00:40:22,523 --> 00:40:25,483
<i>w ten sposób do mnie mówiła.</i>

503
00:40:25,523 --> 00:40:29,723
<i>Widziała, jaki jestem zdenerwowany</i>
i założyłem, że chodzi o szkołę.

504
00:40:29,803 --> 00:40:31,723
<i>Więc w pewnym sensie się zgodziłem.</i>

505
00:40:31,803 --> 00:40:36,123
<i>Powiedziałem jej różne rzeczy</i>
to nie była do końca prawda,

506
00:40:36,203 --> 00:40:39,003
<i>ale nie były to zwykłe kłamstwa.</i>

507
00:40:39,083 --> 00:40:44,363
<i>To były rzeczy, z którymi się zmagałem</i>
w naszej grupie przyjaciół i tak dalej.

508
00:40:44,523 --> 00:40:48,723
<i>Po prostu czuję, że tak jest</i>
tak duża konkurencja.

509
00:40:48,803 --> 00:40:54,723
<i>Że w końcu będziemy odgrywać te role</i>
od którego nie potrafimy się uwolnić.

510
00:40:54,803 --> 00:40:59,443
<i>Czujesz, że to już koniec</i>
w takiej roli...

511
00:40:59,523 --> 00:41:05,203
<i>I chociaż teraz widzę</i>
że użyłem tego jako wymówki,

512
00:41:05,282 --> 00:41:08,883
<i>rozmawiam o tym z Johanną</i>
nadal czułem się naprawdę dobrze.

513
00:41:09,003 --> 00:41:15,603
<i>Nie żebym się przechwalał, ale czuję, że odzwierciedlam</i>
dużo więcej niż inni w mojej klasie.

514
00:41:15,683 --> 00:41:19,483
<i>-Że widzę cały obraz.</i>
- Jasne.

515
00:41:19,523 --> 00:41:24,363
<i>Kiedy wyrażam swoje zdanie, czuję, że...</i>

516
00:41:24,443 --> 00:41:30,523
<i>Że nie traktują mnie poważnie</i>
albo popatrz na mnie, jakbym był głupi.

517
00:41:30,643 --> 00:41:35,643
<i>-I wtedy czuję się głupio.</i>
-Hej, teraz...

518
00:41:35,723 --> 00:41:38,363
<i>Wcale nie jesteś głupi.</i>

519
00:41:39,083 --> 00:41:41,363
<i>Hej...</i>

520
00:41:41,443 --> 00:41:46,683
<i>Słuchaj, myślę, że to bardzo dobre</i>
żebyś potraktował to poważnie.

521
00:41:46,762 --> 00:41:49,483
<i>Naprawdę musisz.</i>

522
00:41:49,523 --> 00:41:54,483
<i>Jeśli nie traktujesz siebie poważnie,</i>
inni też nie.

523
00:41:54,523 --> 00:41:56,403
<i>Nie...</i>

524
00:41:56,483 --> 00:42:01,323
<i>I tylko dlatego</i>
czasem poruszasz poważne sprawy,

525
00:42:01,403 --> 00:42:08,443
<i>Nadal możesz się wygłupiać, prawda?</i>
Nie musisz wybierać ani jednego, ani drugiego.

526
00:42:08,523 --> 00:42:11,363
<i>Możesz być tym wszystkim.</i>

527
00:42:15,003 --> 00:42:18,163
<i>Musiałem zostać przez trzy godziny.</i>

528
00:42:18,243 --> 00:42:22,163
<i>Nie chciałem wyjeżdżać</i>
ale robiło się późno.

529
00:42:22,723 --> 00:42:27,323
<i>A kiedy się żegnaliśmy,</i>
Pochwaliłem jej sweter.

530
00:42:27,403 --> 00:42:31,923
<i>Powiedziałem jej, jak bardzo mi się to podoba</i>
i że żałuję, że nie umiem robić na drutach.

531
00:42:32,043 --> 00:42:38,123
<i>A potem powiedziała, że może mnie uczyć.</i>
I tak po prostu zgodziliśmy się.

532
00:42:38,203 --> 00:42:43,123
<i>Że wracam</i>
i że nauczy mnie robić na drutach.

533
00:42:43,203 --> 00:42:45,643
<i>To było niesamowite.</i>

534
00:42:45,723 --> 00:42:48,843
<i>Ale nie tak niesamowite</i>
jak to, co wydarzyło się później.

535
00:42:48,963 --> 00:42:51,923
<i>Ponieważ wtedy... No cóż...</i>

536
00:42:52,003 --> 00:42:55,762
<i>Złapała mój szalik</i>
i owinąłem go wokół szyi.

537
00:42:55,843 --> 00:43:03,523
<i>To wydarzyło się tak szybko. Byłem bardzo zaskoczony
że ledwo mogłem to zrozumieć.

538
00:43:03,603 --> 00:43:08,683
<i>A potem się przytuliliśmy.</i>
Ale to nie było zwykłe uściski.

539
00:43:10,003 --> 00:43:14,003
<i>To znaczy... Była tak blisko mnie.</i>

540
00:43:14,083 --> 00:43:17,523
<i>I czułem</i>
nasze uda się stykają i...

541
00:43:17,643 --> 00:43:20,643
<i>Nie trwało to długo, ale myślę...</i>

542
00:43:20,723 --> 00:43:25,923
<i>Jestem prawie pewien, że tak było</i>
więcej niż zwykły uścisk dla niej.

543
00:43:35,203 --> 00:43:37,163
<i>Potem zacząłem tam chodzić.</i>

544
00:43:37,243 --> 00:43:40,723
<i>Byłem w każdy poniedziałek</i>
Opuściłbym zajęcia taneczne, żeby ją odwiedzić.

545
00:43:40,803 --> 00:43:43,243
<i>Czułem się trochę, jakbym się skradał.</i>

546
00:43:43,323 --> 00:43:46,363
<i>Odkąd pomyślała moja mama</i>
Byłam na zajęciach tanecznych,

547
00:43:46,443 --> 00:43:50,963
<i>Poszedłem objazdem obok studia tańca</i>
na wszelki wypadek.

548
00:44:09,803 --> 00:44:15,523
<i>To dziwne, jak ta część miasta</i>
przechodzi z jednego bloku do drugiego.

549
00:44:15,603 --> 00:44:20,403
<i>Z Ogrodu Botanicznego, gdzie Nan</i>
spotyka się z przyjaciółmi na spacery i kawę,

550
00:44:20,483 --> 00:44:25,523
<i>do ulicy Motzfeldt</i>
co jest jak wejście do innego społeczeństwa

551
00:44:25,603 --> 00:44:32,083
<i>gdzie ludzie lubią różne rzeczy</i>
i mają wspólnotę w swojej wspólnej wierze.

552
00:44:32,163 --> 00:44:34,923
<i>W przeciwieństwie do nas.</i>

553
00:44:59,523 --> 00:45:03,363
<i>Raz zapytałem mamę i babcię</i>
dlaczego w nic nie wierzymy.

554
00:45:03,443 --> 00:45:08,762
<i>A mama powiedziała, że wierzy w miłość</i>
demokracja i wolność słowa.

555
00:45:08,843 --> 00:45:13,843
<i>To zasmuciło Nan, ponieważ ona</i>
wierzy w Boga i znajduje w nim pocieszenie.

556
00:45:13,963 --> 00:45:19,163
<i>„Wolność słowa nie będzie trzymać Cię za rękę</i>
na łożu śmierci” – powiedziała.

557
00:45:41,483 --> 00:45:45,163
<i>Na końcu ulicy Motzfeldt</i>
przechodzisz przez kwadrat.

558
00:45:45,243 --> 00:45:49,163
<i>W takim razie jesteś o rzut kamieniem</i>
z dala od mieszkania Johanny.

559
00:45:49,243 --> 00:45:51,523
<i>Tutaj znajdziesz różnych ludzi.</i>

560
00:45:51,603 --> 00:45:56,643
<i>Ludzie, którzy nigdy nie postawią stopy w</i>
Ogród Botaniczny lub ulica Motzfeldt.

561
00:46:00,643 --> 00:46:02,043
<i>To takie dziwne.</i>

562
00:46:02,123 --> 00:46:07,883
<i>Przechodzisz przez kładkę do twierdzy</i>
kapitalizmu, jak powiedziałaby Nan.

563
00:46:08,003 --> 00:46:11,923
<i>Gdzie wyglądają ludzie</i>
żyją i oddychają pieniędzmi.

564
00:46:29,762 --> 00:46:32,363
<i>Nie wiem, dlaczego Johanna tam mieszkała.</i>

565
00:46:32,443 --> 00:46:35,243
<i>Była taka inna</i>
od innych, którzy tu mieszkają.

566
00:46:35,323 --> 00:46:37,403
<i>To nie było jej mieszkanie.</i>

567
00:46:37,483 --> 00:46:42,003
<i>Należał do kobiety, którą znała</i>
która większość czasu spędziła za granicą.

568
00:46:42,083 --> 00:46:45,923
<i>Kiedy zapytałem, kim ona jest,</i>
Johanna uspokoiła się.

569
00:46:59,243 --> 00:47:02,003
<i>W sumie byłem u Johanny dziewięć razy.</i>

570
00:47:02,083 --> 00:47:05,843
<i>I za każdym razem miałem takie wrażenie</i>
Znałem drogę trochę lepiej.

571
00:47:05,963 --> 00:47:08,843
<i>Tak jakbym za każdym razem posiadał go trochę więcej.</i>

572
00:47:08,963 --> 00:47:12,523
<i>Cokolwiek to było,</i>
czułem, że rosnę.

573
00:47:12,603 --> 00:47:16,083
<i>Jakbym zmieniał się w kogoś innego.</i>

574
00:47:22,762 --> 00:47:28,282
<i>Zacząłem myśleć o innych słowach.</i>
Łupek. Wełna. Woda.

575
00:47:30,723 --> 00:47:33,282
<i>Wszystko, co kojarzę z Johanną</i>

576
00:47:33,363 --> 00:47:36,523
<i>to otworzyło mój świat</i>
i uczyniłem moje życie większym.

577
00:47:40,083 --> 00:47:42,282
<i>Dobrze było tam być.</i>

578
00:47:42,363 --> 00:47:45,603
<i>Po prostu przebywanie w tym samym pokoju</i>
robiąc swoje.

579
00:47:45,683 --> 00:47:49,843
<i>Miałem wrażenie, że tak właśnie jest</i>
być parą.

580
00:47:54,803 --> 00:47:56,923
<i>I naprawdę nauczyłam się robić na drutach.</i>

581
00:47:57,043 --> 00:48:01,203
<i>Znałem podstawy.</i>
Ale nic takiego.

582
00:48:02,083 --> 00:48:05,443
<i>Jak powiedziała Johanna:</i>
To sztuka sama w sobie.

583
00:48:05,523 --> 00:48:08,523
<i>I opanować to</i>
musisz to poćwiczyć.

584
00:48:08,643 --> 00:48:11,163
<i>To musi stać się pamięcią mięśniową.</i>

585
00:48:11,243 --> 00:48:15,923
<i>Wrażliwość nabyta poprzez doświadczenie</i>
co na początku prawie boli.

586
00:48:16,003 --> 00:48:19,723
<i>Ponieważ jest to niezręczne i niezdarne</i>
ale wtedy...

587
00:48:19,803 --> 00:48:23,443
<i>... kiedy to otrzymasz,</i>
masz to na całe życie.

588
00:48:23,523 --> 00:48:29,123
<i>Często myślałem o tym, jak bezpiecznie się czułem</i>
będąc tam.

589
00:48:29,203 --> 00:48:34,483
<i>Nie potrafię czytać w jej myślach, ale myślę</i>
ona też lubiła mnie tam mieć.

590
00:48:34,523 --> 00:48:37,163
<i>To znaczy, musiała.</i>

591
00:48:37,243 --> 00:48:40,243
<i>Ponieważ czasami miałem takie wrażenie</i>
nie chciała, żebym odchodził.

592
00:48:40,323 --> 00:48:43,083
<i>Siedziała naprawdę blisko mnie.</i>

593
00:48:43,163 --> 00:48:46,963
<i>I wydawało mi się, że</i>
właśnie mieliśmy się... cóż... pocałować.

594
00:48:47,043 --> 00:48:50,762
<i>Im więcej ćwiczysz,</i>
tym lepszy się staniesz.

595
00:48:50,843 --> 00:48:55,523
<i>Ale potem się odsunęła</i>
jakby nic się nie stało.

596
00:48:55,603 --> 00:48:59,043
<i>Ale widziałem, że mnie lubiła.</i>
Tyle mi powiedziała.

597
00:48:59,123 --> 00:49:02,523
<i>Że uważała, że jestem wspaniały.</i>

598
00:49:02,643 --> 00:49:04,843
<i>Co mnie dość zdenerwowało.</i>

599
00:49:07,163 --> 00:49:10,523
<i>Innym razem miałem wrażenie, że</i>
bawiła się ze mną.

600
00:49:10,643 --> 00:49:13,043
<i>Ale to w pewnym sensie czyniło go bardziej wyjątkowym.</i>

601
00:49:13,123 --> 00:49:16,523
<i>Nie dokuczałbyś</i>
ktoś, kogo nie lubiłeś, prawda?

602
00:50:54,843 --> 00:50:59,243
<i>Ona nie jest tak stara jak mama.</i>
Ale jednak dorosły.

603
00:50:59,403 --> 00:51:05,282
<i>Przypomina mi jednego z moich kuzynów</i>
kto ma dwadzieścia lat. Mają tę samą skórę.

604
00:51:05,443 --> 00:51:09,683
<i>Niezwykle miękki.</i>

605
00:51:09,762 --> 00:51:15,483
<i>Więc... to się po prostu wydawało</i>
całkowicie przytłaczający.

606
00:51:15,563 --> 00:51:18,563
<i>Po prostu na nią patrzę</i>
doprowadziłoby mnie do szału.

607
00:51:18,603 --> 00:51:20,883
<i>Jedyna rzecz, której chciałem</i>
było jej dotknąć.

608
00:51:20,963 --> 00:51:25,883
<i>Za każdym razem doprowadzało mnie to do szału</i>
Wyszedłem, nie robiąc tego.

609
00:51:28,282 --> 00:51:32,963
-Wiem, że ona i jej przyjaciele testowali porno.
-Rozmawiałeś z nią?

610
00:51:33,043 --> 00:51:38,243
Nie. Czytałem to ponownie wczoraj,
i ona jest dzisiaj w szkole.

611
00:51:38,323 --> 00:51:42,203
Kiedy wczoraj przeczytałem to ponownie,
Byłem taki...

612
00:51:42,282 --> 00:51:46,803
Zacząłem myśleć
o innych rzeczach, takich jak ja.

613
00:51:46,883 --> 00:51:52,203
To takie dobre!
Nie miałam pojęcia, że ​​potrafi tak pisać.

614
00:51:52,282 --> 00:51:56,923
Bardzo mnie poniosło
że zapomniałem, że czytałem o Johanne.

615
00:51:57,003 --> 00:52:01,363
-To samo powiedziałem wczoraj.
-Tak?

616
00:52:01,443 --> 00:52:06,723
Naprawdę mogę utożsamić się z tym, jak to było,
będąc tak zakochanym,

617
00:52:06,803 --> 00:52:11,523
i czułość, którą czułam
dla kogoś innego. Bardzo mi tego brakuje.

618
00:52:12,203 --> 00:52:14,883
myślałem o
wszyscy ludzie, z którymi spałem...

619
00:52:14,963 --> 00:52:19,563
Te wszystkie cudowne, ciepłe ciała
które nie są już częścią mojego życia.

620
00:52:19,603 --> 00:52:23,603
- Spałeś z tak wieloma?
-Tak.

621
00:52:23,723 --> 00:52:26,483
Myślę, że bardziej niż ty.

622
00:52:26,563 --> 00:52:30,282
Jezu, zadebiutowałem
w wieku czternastu lat.

623
00:52:30,363 --> 00:52:34,363
Mam na myśli seksualność.
I jako pisarz, kiedy miałem trzydzieści jeden lat.

624
00:52:34,443 --> 00:52:39,443
Być może ten pierwszy był trochę za wcześnie.
To drugie zdecydowanie za późno.

625
00:52:40,243 --> 00:52:44,563
Muszę przyznać, że trochę popłakałam...

626
00:52:45,443 --> 00:52:48,483
... po przeczytaniu. To było po prostu...

627
00:52:48,563 --> 00:52:52,762
- Poczułem się trochę staro.
-Jezu, nie jesteś stary.

628
00:52:52,843 --> 00:52:56,043
Gdybyś był stary,
Już dawno byłbym martwy.

629
00:52:57,683 --> 00:53:02,762
– zapytałem Johannę
gdyby chciała, żebym to przeczytał

630
00:53:02,843 --> 00:53:06,603
żeby poznać moją profesjonalną opinię na ten temat.

631
00:53:06,683 --> 00:53:11,603
-Z zamiarem opublikowania tego?
-To była moja pierwsza myśl.

632
00:53:12,483 --> 00:53:14,683
Ale co...

633
00:53:14,762 --> 00:53:16,963
Myślisz, że to może być książka?

634
00:53:17,043 --> 00:53:21,683
Byłem gotowy zadzwonić do mojego wydawcy
i poproś ją, żeby na to spojrzała.

635
00:53:21,762 --> 00:53:27,363
Nie mogli odmówić
coś tak fantastycznego.

636
00:53:27,483 --> 00:53:31,923
-Ale to się nie dzieje.
-Dlaczego nie?

637
00:53:32,003 --> 00:53:37,403
To nie było pisane do publikacji,
sama to napisała. To jej życie.

638
00:53:37,483 --> 00:53:41,563
To nie byłoby mniej jej życie
gdyby to opublikowała.

639
00:53:42,563 --> 00:53:45,243
Nie byłoby!

640
00:53:47,563 --> 00:53:49,843
Po prostu głośno myślę.

641
00:53:49,923 --> 00:53:56,003
Wczoraj powiedziałeś, że była ofiarą
nadużyć, a teraz chcesz to opublikować?

642
00:53:56,083 --> 00:54:03,123
Zareagowałem instynktownie. Teraz to widzę
jako mały feministyczny klejnot tekstu.

643
00:54:03,243 --> 00:54:06,603
Pojechałeś szybko
od ataku do feminizmu.

644
00:54:06,683 --> 00:54:09,083
Musisz mi pomóc się tu dostać.

645
00:54:09,243 --> 00:54:12,323
Czy jest walka wewnętrzna
dzieje się w Twojej głowie?

646
00:54:12,443 --> 00:54:18,363
Nie możesz tego zrozumieć, bo...
Och, czy to siostry Bront?

647
00:54:20,083 --> 00:54:24,003
Czy polujesz na grzyby?
Jakieś szczęście?

648
00:54:24,083 --> 00:54:26,803
Jest trochę późno w tym roku.
Znaleźliśmy trochę.

649
00:54:26,883 --> 00:54:30,403
Kurki lejkowe, już zamrożone!

650
00:54:30,483 --> 00:54:33,762
-No to idziemy!
- Czy nie robi się trochę ciemno?

651
00:54:33,843 --> 00:54:38,163
Tak jest, ale będziemy szukać trochę dłużej.

652
00:54:38,243 --> 00:54:42,843
-Nie będziemy cię zatrzymywać.
-Miłej zabawy!

653
00:54:42,923 --> 00:54:45,123
Jesteś wobec mnie bardzo uprzedzony.

654
00:54:45,203 --> 00:54:50,563
A co jeśli po prostu pomyślę
powinniśmy wykorzystać nasze zasoby?

655
00:54:50,603 --> 00:54:55,443
Nawet fakt, że używasz
słowo „zasoby” sprawia, że…

656
00:54:55,563 --> 00:55:00,243
Wtedy równie dobrze mógłbym milczeć,
jeśli sprzeciwiasz się słowom, których używam!

657
00:55:00,323 --> 00:55:03,323
Wiesz, pamiętam to bardzo wyraźnie.

658
00:55:03,443 --> 00:55:06,603
Czy pamiętasz?
kiedy widzieliśmy Flashdance wieki temu?

659
00:55:06,723 --> 00:55:09,683
To pierwszy raz
Pamiętam, że czułem się głupio.

660
00:55:09,762 --> 00:55:14,443
Bo miałem inne zdanie niż Ty.
Uwielbiałem ten film. Miałem dziesięć lat.

661
00:55:14,563 --> 00:55:20,363
A ty to rozerwałeś, jakby było najgorsze
film, jaki kiedykolwiek powstał, zbrodnia przeciw ludzkości.

662
00:55:20,483 --> 00:55:24,843
Cóż, to był okropny film.
Kristin, proszę, posłuchaj mnie.

663
00:55:24,923 --> 00:55:30,963
Pochodzę z pokolenia, które było obecne
barykady sprzed okresu dojrzewania,

664
00:55:31,043 --> 00:55:34,243
walcząc o równe prawa.

665
00:55:34,323 --> 00:55:37,363
Więc kiedy chciałeś
żeby obejrzeć Flashdance, pomyślałem:

666
00:55:37,483 --> 00:55:42,843
Fantastycznie!
Wreszcie film o spawarce.

667
00:55:42,923 --> 00:55:49,203
Otaczali ją mężczyźni,
ale ona jest zupełnie niewzruszona.

668
00:55:49,282 --> 00:55:51,683
Niech żyje równość!

669
00:55:51,762 --> 00:55:54,883
Ale nie o to chodziło w tym filmie.

670
00:55:54,963 --> 00:55:57,363
Chodziło o nią
chcąc być seksowną tancerką.

671
00:55:57,483 --> 00:56:01,043
Miała jedynie służyć jako wzmocnienie

672
00:56:01,123 --> 00:56:06,003
seksistowski stereotyp kobiety
z którym tak ciężko walczyliśmy!

673
00:56:06,163 --> 00:56:12,723
Czy nie widzisz, że ten film był
gigantyczne rozczarowanie i reakcja

674
00:56:12,883 --> 00:56:15,163
za wszystko, na co tak długo pracowałem!

675
00:56:15,243 --> 00:56:19,083
Powtarzałeś to wielokrotnie!
Ale bardzo mi się to podobało. Miałem dziesięć lat!

676
00:56:19,163 --> 00:56:22,363
Chciałem tylko tańczyć.
Mogłeś pozwolić mi zaznać tej radości!

677
00:56:22,443 --> 00:56:26,323
Szczerze mówiąc! Nie dostałem ci ścieżki dźwiękowej?

678
00:56:26,443 --> 00:56:28,282
Ale nie mogłem się tym cieszyć!

679
00:56:28,403 --> 00:56:33,563
Okradłeś mnie z tej radości
dając mi poczucie, że niesłusznie to lubiłem.

680
00:56:33,603 --> 00:56:36,563
Może to była dobra rzecz
Okradłem cię z tej radości.

681
00:56:36,603 --> 00:56:41,923
To nie w porządku
cieszyć się czymś tak złym!

682
00:56:42,003 --> 00:56:46,563
To prawie jak te masowe wiece

683
00:56:46,603 --> 00:56:50,043
zorganizowali się naziści
kiedyś w Norymberdze.

684
00:56:50,123 --> 00:56:53,323
Jestem pewien, że było bardzo zabawnie.
Jestem pewien, że ludzie je pokochali.

685
00:56:53,443 --> 00:56:56,963
-To takie głupie.
-Ale muszę mieć prawo to krytykować!

686
00:56:57,043 --> 00:57:00,003
-OK, weź Flashdance.
-Dlaczego nie mogę tego krytykować?

687
00:57:00,083 --> 00:57:03,243
Możesz to zinterpretować
jako opowieść o mobilności społecznej, prawda?

688
00:57:03,323 --> 00:57:08,243
Już się sprawdziła
w pracy zdominowanej przez mężczyzn, a teraz...

689
00:57:08,323 --> 00:57:12,963
Nie mogę przestać myśleć
straciliśmy coś z waszym pokoleniem.

690
00:57:13,043 --> 00:57:15,203
Jesteś strasznie krótkowzroczny.

691
00:57:15,282 --> 00:57:19,563
Powinienem mieć możliwość powiedzenia
że uważam, że to wspaniała książka.

692
00:57:28,163 --> 00:57:30,923
-Naciśnij to. Czy światło jest włączone?
-NIE.

693
00:57:31,003 --> 00:57:33,363
-Podnieś to.
-Łatwo powiedzieć, niż zrobić.

694
00:57:33,443 --> 00:57:35,483
-Czy ktoś tam jest?
-Czy jest włączone?

695
00:57:35,603 --> 00:57:38,363
Tam! Cześć!

696
00:57:38,443 --> 00:57:41,883
-To siostry Bront.
-Wiesz gdzie jest ścieżka?

697
00:57:41,963 --> 00:57:44,483
Stoimy na tym.

698
00:57:46,603 --> 00:57:50,443
-Możemy iść z tobą na parking?
-Oczywiście.

699
00:57:53,563 --> 00:57:55,763
Czy ktoś boi się ciemności?

700
00:57:55,883 --> 00:58:01,523
Trochę. Czytam sobie na głos wiersze.
To daje mi siłę.

701
00:58:01,603 --> 00:58:05,923
„Nie ma innej siły
niż wewnętrzna siła.”

702
00:58:06,003 --> 00:58:09,603
– I to pochodzi z zewnątrz.
To od Ekelef.

703
00:58:09,723 --> 00:58:13,603
„I jak magiczne imię
dali ci rodzice

704
00:58:13,723 --> 00:58:17,483
aby chronić Cię przed ciemnością
i brak siebie,

705
00:58:17,563 --> 00:58:21,603
aby Cię wyróżnić
z tysiąca prawie identycznych jak ty.

706
00:58:21,683 --> 00:58:26,283
A jednak jesteś równie bezimienny
jak noc i ciemność.

707
00:58:26,403 --> 00:58:29,403
Tak naprawdę jesteś nikim.”

708
00:58:31,083 --> 00:58:34,523
„Tak naprawdę jesteś nikim”.

709
00:58:44,843 --> 00:58:47,523
Czy byłeś?
przez cały czas na zajęciach tanecznych?

710
00:58:47,603 --> 00:58:49,203
Tak.

711
00:58:58,763 --> 00:59:01,683
Czy to moje?

712
00:59:01,763 --> 00:59:03,843
Tak.

713
00:59:03,923 --> 00:59:07,043
Miałeś to tam przeczytać.

714
00:59:09,203 --> 00:59:12,323
-Czy to jedyny egzemplarz?
-Tak.

715
00:59:12,443 --> 00:59:14,603
To jest moje.

716
00:59:17,923 --> 00:59:20,323
Jak się trzymasz?

717
00:59:27,483 --> 00:59:29,203
Przepraszam za...

718
00:59:30,243 --> 00:59:32,203
... okłamuję cię.

719
00:59:38,043 --> 00:59:41,323
Cały czas byłem u Johanny

720
00:59:41,443 --> 00:59:45,363
i powiedziałem ci, że jestem
z Jenny lub na zajęciach tanecznych.

721
00:59:48,523 --> 00:59:50,523
To w porządku.

722
00:59:53,923 --> 00:59:56,003
Chodź tutaj.

723
01:00:03,723 --> 01:00:05,483
Jest w porządku.

724
01:00:11,243 --> 01:00:14,483
-Nie jesteś zły?
-Nie, nie jestem zły.

725
01:00:16,083 --> 01:00:18,283
Dlaczego miałbym być zły?

726
01:00:19,443 --> 01:00:22,123
To takie cudowne, Johanne.

727
01:00:33,443 --> 01:00:36,043
To takie cudowne, co napisałeś.

728
01:00:39,283 --> 01:00:43,523
Wszystko przez co przeszedłeś
o którym nic nie wiedziałem...

729
01:00:46,243 --> 01:00:50,083
Ale muszę zapytać.
Wszystko co napisałeś:

730
01:00:50,163 --> 01:00:52,163
Czy to prawda?

731
01:00:54,163 --> 01:00:57,363
Chodzi o mnie. Chodzi o moje życie.

732
01:00:57,443 --> 01:01:00,963
-Ale czy to prawda?
-Co masz na myśli?

733
01:01:06,003 --> 01:01:10,283
Czy wydarzyło się coś, czego nie chciałeś?

734
01:01:10,403 --> 01:01:12,603
Tak!

735
01:01:12,723 --> 01:01:15,763
Ona mnie nie chciała!

736
01:01:15,843 --> 01:01:18,163
Spodziewałeś się, że skończymy razem?

737
01:01:18,243 --> 01:01:20,003
Tak!

738
01:01:21,523 --> 01:01:26,243
Drugi i ostatni raz, kiedy tu widziałem,
byliśmy tak blisko.

739
01:01:26,323 --> 01:01:32,083
I jestem pewien, że tego chciała
tak samo źle jak ja.

740
01:01:32,723 --> 01:01:37,603
<i>Siedzieliśmy tam</i>
rozmawiać i robić na drutach od wieków.

741
01:01:37,683 --> 01:01:42,883
<i>W domu Johanny zawsze było bardzo ciepło</i>
jakby wszystkie grzejniki były włączone.

742
01:01:42,963 --> 01:01:46,123
<i>Podobało mi się</i>
bo w domu zawsze jest trochę zimno.

743
01:01:46,203 --> 01:01:49,963
<i>Ale...</i>
Upał również sprawił, że poczułem się senny.

744
01:01:50,043 --> 01:01:54,483
<i>I zamiast sugerować, żebym poszedł do domu,</i>

745
01:01:54,563 --> 01:01:59,243
<i>Johanna powiedziała, że mogę</i>
zdrzemnąć się na sofie.

746
01:01:59,323 --> 01:02:02,163
<i>Podczas gdy ona robiła herbatę.</i>

747
01:02:02,243 --> 01:02:06,123
<i>Więc po prostu tam leżałem</i>
i podążałem za nią wzrokiem.

748
01:02:06,203 --> 01:02:09,923
<i>Kiedy ona chodziła po mieszkaniu.</i>

749
01:02:10,003 --> 01:02:12,243
<i>I to było takie cudowne.</i>

750
01:02:12,323 --> 01:02:19,323
<i>Ponieważ w tym właśnie momencie</i>
czułem, że tam należę.

751
01:02:19,443 --> 01:02:22,763
<i>I byłem przekonany</i>
że ona też była we mnie zakochana.

752
01:02:22,843 --> 01:02:26,003
<i>Czujesz to, prawda?</i>
W twoim ciele?

753
01:02:26,083 --> 01:02:29,603
<i>Kiedy ktoś nie chce, żebyś odszedł.</i>

754
01:02:50,963 --> 01:02:53,283
<i>To nie ulega wątpliwości.</i>

755
01:02:53,403 --> 01:02:55,203
<i>Czujesz to...</i>

756
01:02:55,963 --> 01:02:59,443
<i>...na Twojej skórze i w Twoim ciele.</i>

757
01:03:00,563 --> 01:03:04,163
<i>Jak wszystko drży</i>
i rozpada się.

758
01:03:06,003 --> 01:03:09,243
<i>I widziałem, że ona czuła to samo.</i>

759
01:03:19,083 --> 01:03:22,403
<i>To był pierwszy raz</i>
byliśmy zupełnie...

760
01:03:23,763 --> 01:03:26,963
<i>W pewnym sensie stopiliśmy się razem.</i>

761
01:03:27,043 --> 01:03:28,603
<i>Ale...</i>

762
01:03:28,683 --> 01:03:30,163
O co chodzi?

763
01:03:30,243 --> 01:03:33,523
To nic.

764
01:03:33,603 --> 01:03:36,563
Czy coś się stało?

765
01:03:38,603 --> 01:03:45,763
Jest tak wiele rzeczy w życiu, których pragniesz
podzielić się z kimś, ale nie możesz.

766
01:03:47,843 --> 01:03:50,723
Możesz mi powiedzieć.

767
01:03:50,803 --> 01:03:53,603
Jesteś taki słodki.

768
01:03:53,683 --> 01:03:57,403
W pewnym sensie to uczucie
znasz mnie lepiej niż...

769
01:03:57,483 --> 01:04:00,283
...ludzie, których znam od lat.

770
01:04:00,403 --> 01:04:03,923
Ale pewnych rzeczy po prostu trzeba...

771
01:04:04,003 --> 01:04:08,963
Z którymi musisz sobie poradzić sam.

772
01:04:11,803 --> 01:04:16,443
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wyjdziesz teraz.

773
01:04:16,523 --> 01:04:18,803
-Jesteś pewien?
-Tak, jestem.

774
01:04:18,883 --> 01:04:20,963
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.

775
01:04:21,043 --> 01:04:23,603
<i>Nie wiedziałem, co robić.</i>
Nie chciałem wyjeżdżać.

776
01:04:23,683 --> 01:04:26,483
<i>Chciałem tylko...</i>

777
01:04:26,563 --> 01:04:29,163
<i>Chciałem ją tylko potrzymać.</i>

778
01:04:29,243 --> 01:04:32,683
<i>Była bardzo zrozpaczona.</i>
I byłem tak samo zrozpaczony.

779
01:04:32,763 --> 01:04:36,043
<i>Obydwa, bo widziałem</i>
jak bardzo cierpiała,

780
01:04:36,163 --> 01:04:39,403
<i>ale także dlatego</i>
Nie byłem w stanie jej pomóc.

781
01:04:40,603 --> 01:04:43,283
<i>To było okropne.</i>

782
01:04:44,043 --> 01:04:46,203
<i>Wysłałem jej wiadomość zaraz po wyjściu</i>

783
01:04:46,283 --> 01:04:51,603
<i>mówiąc, że o niej myślę</i>
z mnóstwem serc.

784
01:04:51,683 --> 01:04:57,563
<i>Powiedziała, że może do mnie zadzwonić w każdej chwili i tyle</i>
była moją ulubioną osobą na świecie.

785
01:04:57,603 --> 01:04:59,363
<i>To było takie okropne, ponieważ...</i>

786
01:04:59,483 --> 01:05:03,003
Kiedy tam byłem,
czuliśmy się, jakbyśmy byli parą.

787
01:05:03,083 --> 01:05:07,083
Potem, niespodziewanie, wszystko się skończyło.

788
01:05:08,763 --> 01:05:12,243
Nigdy czegoś takiego nie czułem, mamo.

789
01:05:13,083 --> 01:05:15,483
Ale potem odpowiedziała na moje SMS-y.

790
01:05:15,563 --> 01:05:21,963
Powiedziała, że bardzo jej się podobało, że tam jestem
i chciał, żebym wrócił następnego dnia.

791
01:05:23,883 --> 01:05:27,163
Jednak następnego dnia odwołała spotkanie.

792
01:05:27,243 --> 01:05:29,003
Powiedziała, że ​​coś wypadło.

793
01:05:29,083 --> 01:05:32,843
A następnego dnia tego nie zrobiła
pojawiła się w szkole, więc zadzwoniłem do niej.

794
01:05:32,923 --> 01:05:38,043
To było naprawdę miłe.
Cieszyła się, że zadzwoniłem.

795
01:05:38,123 --> 01:05:42,043
Przyszłaby
z dolegliwościami żołądkowymi i potrzebował odpoczynku.

796
01:05:43,043 --> 01:05:47,083
A ona też miała okres,
więc była trochę...

797
01:05:47,163 --> 01:05:48,843
Trochę poniżej pogody.

798
01:05:48,923 --> 01:05:52,843
W międzyczasie dużo wysyłaliśmy wiadomości.

799
01:05:52,923 --> 01:05:55,043
Słowa zachęty i takie tam.

800
01:05:55,123 --> 01:05:58,203
Napisałem: „Wyzdrowiej, kochanie”.

801
01:06:00,763 --> 01:06:03,163
Ale pamiętam też, że pisałem,

802
01:06:04,283 --> 01:06:07,003
– Zależy mi na tobie.

803
01:06:08,043 --> 01:06:11,603
Od razu tego pożałowałem.

804
01:06:12,803 --> 01:06:16,123
Ale ona od razu odpowiedziała:

805
01:06:16,203 --> 01:06:20,123
mówiąc, że jej też na mnie zależy,
towarzyszy mnóstwo serc,

806
01:06:20,203 --> 01:06:23,963
powiedział, że czuje się dobrze
wiedzieć, że się nią opiekuję.

807
01:06:24,043 --> 01:06:29,803
A ja odpowiedziałem, że mogę do niej przyjechać
gdyby w czymkolwiek potrzebowała pomocy.

808
01:06:29,883 --> 01:06:32,963
Albo gdyby chciała, żebym dla niej gotował.

809
01:06:33,043 --> 01:06:34,843
Ale tego nie zrobiła.

810
01:06:34,923 --> 01:06:36,763
To było tuż przed Wielkanocą.

811
01:06:36,843 --> 01:06:41,163
I pojechaliśmy do domku na Wielkanoc.

812
01:06:41,243 --> 01:06:46,763
A potem też zachorowałem.
Byłem zdruzgotany.

813
01:06:46,843 --> 01:06:50,363
Nie mogłem zrozumieć
dlaczego mi nie odpisała.

814
01:06:51,243 --> 01:06:54,883
<i>No cóż, odpowiedziała</i>
ale mówił bardzo krótko.

815
01:06:54,963 --> 01:07:00,083
<i>Powiedziałem jej, że jestem w domku</i>
i zapytała, jak się czuje.

816
01:07:00,163 --> 01:07:02,523
<i>Powiedziałem jej, że też jestem chory.</i>

817
01:07:02,603 --> 01:07:06,683
<i>Na co odpowiedziała</i>
„Biedactwo, wyzdrowiej wkrótce”.

818
01:07:06,763 --> 01:07:10,443
<i>I odpisałem</i>
„Wy biedaczki, my, biedaki”.

819
01:07:10,523 --> 01:07:14,083
<i>Wyobrażałem sobie, że razem chorujemy.</i>

820
01:07:14,163 --> 01:07:16,363
<i>Mimo że byliśmy osobno.</i>

821
01:07:17,963 --> 01:07:21,963
<i>Wysłałem jej zdjęcie pewnego słonecznego dnia.</i>

822
01:07:22,043 --> 01:07:24,603
<i>A potem odesłała mi zdjęcie.</i>

823
01:07:25,443 --> 01:07:28,483
<i>To było ona i dziewczyna.</i>

824
01:07:28,563 --> 01:07:30,603
<i>Byli na spacerze po mieście.</i>

825
01:07:30,683 --> 01:07:36,243
<i>Nie powiedziała, że jest lepsza</i>
więc byłem po prostu zaskoczony.

826
01:07:36,323 --> 01:07:39,483
Zacząłem ją sobie wyobrażać

827
01:07:39,563 --> 01:07:44,723
robić różne rzeczy i spotykać się z ludźmi,
beze mnie.

828
01:07:46,243 --> 01:07:48,843
Miałem wrażenie, że się od siebie oddalamy.

829
01:07:48,923 --> 01:07:52,363
Więc wysłałem jej wiadomość
mówiąc, że tak się czułem.

830
01:07:52,483 --> 01:07:56,163
A ona tak odpowiedziała
Nie powinienem się tym martwić.

831
01:07:57,803 --> 01:08:00,403
<i>Potem wysłałem jej zdjęcie</i>
mojego dziergania.

832
01:08:00,483 --> 01:08:06,563
<i>Zapytałem ją, czy może mi w tym pomóc.</i>
Na co ona odpowiedziała: „Oczywiście”.

833
01:08:06,603 --> 01:08:12,323
<i>Napisała: „Oczywiście!”,</i>
z wykrzyknikiem i uśmiechami.

834
01:08:12,443 --> 01:08:18,603
<i>Tak planowaliśmy</i>
że odwiedzę ją w następny wtorek.

835
01:08:22,963 --> 01:08:25,123
<i>To była wielka ulga widzieć ją ponownie.</i>

836
01:08:25,203 --> 01:08:27,283
Tak dobrze cię widzieć!

837
01:08:27,403 --> 01:08:32,603
<i>Na początku wydawało mi się, że</i>
nic się nie zmieniło

838
01:08:32,683 --> 01:08:34,763
<i>od kiedy ostatni raz się widzieliśmy.</i>

839
01:08:34,843 --> 01:08:38,843
<i>Jakbyśmy rozpoczęli tam, gdzie skończyliśmy.</i>

840
01:08:38,923 --> 01:08:41,203
<i>Ale przecież to nie było to samo.</i>

841
01:08:41,283 --> 01:08:44,283
<i>Była inna. Była bardziej...</i>

842
01:08:44,403 --> 01:08:46,123
<i>...niespokojny i głupi.</i>

843
01:08:46,203 --> 01:08:50,603
Tutaj jest tak inaczej.
Czy coś zmieniłeś?

844
01:08:50,723 --> 01:08:53,323
Nie, właśnie pozbyłem się wszystkich śmieci.

845
01:08:53,443 --> 01:08:57,522
<i>I zachowała</i>
opowiadając dowcipy, których nie zrozumiałem.

846
01:08:57,603 --> 01:09:02,243
<i>Może sobie ze mnie żartowała</i>
wysyłając jej tyle SMS-ów na Wielkanoc.

847
01:09:02,323 --> 01:09:07,522
<i>No cóż, wcale mnie nie drażniła</i>
ale wrażenie pozostało

848
01:09:07,603 --> 01:09:11,603
<i>że uważała, że przesadziłem.</i>

849
01:09:11,683 --> 01:09:14,163
<i>Ale najdziwniejsze było to, że ona…</i>

850
01:09:15,683 --> 01:09:19,283
<i>...była bardzo zajęta sprzątaniem</i>
że na mnie nie spojrzała.

851
01:09:19,403 --> 01:09:22,482
<i>Dużo mówiła</i>
po prostu na mnie nie spojrzała.

852
01:09:22,563 --> 01:09:28,603
<i>Jej mowa też wydawała się niespokojna</i>
trochę ciepły i ożywiony.

853
01:09:28,723 --> 01:09:31,083
Może trochę.

854
01:09:31,163 --> 01:09:33,363
<i>Jak to czasem bywa.</i>

855
01:09:33,443 --> 01:09:38,482
<i>Kiedy coś jest nie tak lub Cię niepokoi,</i>
i próbujesz udawać, że wszystko jest w porządku.

856
01:09:41,083 --> 01:09:44,363
<i>Niezupełnie tam jesteś.</i>
I ona też nie była.

857
01:09:44,443 --> 01:09:47,482
Nie powiedziałeś?
twoja babcia też robi na drutach?

858
01:09:49,163 --> 01:09:52,443
<i>Potem zadzwonił dzwonek do drzwi</i>
i pospieszyła do drzwi.

859
01:09:52,522 --> 01:09:55,123
<i>I to była inna kobieta.</i>

860
01:09:55,203 --> 01:10:01,522
<i>Na początku myślałem, że to kobieta</i>
ze zdjęcia, które wysłała mi na Wielkanoc.

861
01:10:01,603 --> 01:10:04,003
<i>Ale tak nie było.</i>

862
01:10:04,083 --> 01:10:08,163
<i>I widziałem</i>
że Johanna wiedziała, że nadchodzi.

863
01:10:08,963 --> 01:10:13,482
<i>Że została zaproszona.</i>

864
01:10:13,563 --> 01:10:15,883
<i>Ona też się tak zachowywała.</i>

865
01:10:15,963 --> 01:10:19,603
<i>Sposób, w jaki weszła do mieszkania.</i>

866
01:10:19,683 --> 01:10:21,603
<i>Jakby jej wcześniej tam nie było.</i>

867
01:10:21,683 --> 01:10:24,603
<i>Jakby została zaproszona</i>
na kolację czy coś.

868
01:10:24,683 --> 01:10:28,522
<i>Ubrany i z makijażem.</i>
Wyraźnie została zaproszona.

869
01:10:28,603 --> 01:10:33,083
-Zapomniałem, że mieszkasz w atelier.
-Zawsze to robię.

870
01:10:33,163 --> 01:10:36,123
To jest Johanna.
To jedna z moich uczennic.

871
01:10:36,203 --> 01:10:39,363
Joanna i Joanna. To urocze.

872
01:10:39,482 --> 01:10:42,083
To jest Froydis.

873
01:10:42,163 --> 01:10:44,443
Nie jestem pewien, jak cię nazwać.

874
01:10:44,563 --> 01:10:47,563
Czyż nie jestem też swego rodzaju studentem?

875
01:10:47,603 --> 01:10:51,763
Froydis studiuje na Akademii.
Ten sam kurs, który zrobiłem.

876
01:10:52,883 --> 01:10:55,403
Dajesz jej prywatne lekcje?

877
01:10:55,482 --> 01:10:58,923
Nie, po prostu pomagam jej w robieniu na drutach.

878
01:10:59,003 --> 01:11:03,403
Ale Johanne właśnie wychodziła.
Założę coś innego.

879
01:11:05,803 --> 01:11:09,443
-Chcesz lampkę wina?
-Chciałbym jednego.

880
01:11:14,323 --> 01:11:17,163
Johanna jest naprawdę dobra w robieniu na drutach.

881
01:11:17,243 --> 01:11:20,003
Ma mnóstwo cudownych swetrów.

882
01:11:20,083 --> 01:11:23,603
-Masz tyle cudownych swetrów!
-Dzięki!

883
01:11:25,403 --> 01:11:29,163
Czy ty... Jesteś w szkole średniej, prawda?

884
01:11:30,323 --> 01:11:32,243
Uch... tak.

885
01:11:32,323 --> 01:11:34,963
Mówiłem ci, że była w mojej klasie.

886
01:11:35,043 --> 01:11:37,323
O tak, zgadza się.

887
01:11:37,443 --> 01:11:40,083
Johanna była także moją nauczycielką.

888
01:11:40,163 --> 01:11:42,203
Jest nas więcej.

889
01:11:43,563 --> 01:11:45,283
Kocham twoje włosy.

890
01:11:45,403 --> 01:11:48,603
Chciałabym mieć takie włosy jak Twoje.

891
01:11:49,843 --> 01:11:53,043
-Potrzebujesz pomocy w czymś?
-NIE.

892
01:11:53,163 --> 01:11:56,843
<i>Poczułem się tak głupio. Jak dziecko.</i>

893
01:11:57,923 --> 01:12:00,043
<i>Sposób, w jaki dotknęła moich włosów.</i>

894
01:12:00,123 --> 01:12:04,603
<i>Była taka podła</i>
taki protekcjonalny.

895
01:12:08,043 --> 01:12:10,003
<i>Ja tylko...</i>

896
01:12:10,083 --> 01:12:12,482
<i>Właśnie wyszedłem bez słowa.</i>

897
01:12:17,803 --> 01:12:20,403
<i>Poczułem, że właśnie wtedy umarła część mnie.</i>

898
01:12:20,482 --> 01:12:24,923
<i>Czy kiedykolwiek się tak czułeś?</i>
Poczułeś się zupełnie bez życia?

899
01:12:25,003 --> 01:12:28,283
<i>Ale musisz dalej żyć?</i>

900
01:12:28,403 --> 01:12:31,883
<i>Na co wygląda</i>
tyle samo niemożliwe, co bezsensowne.

901
01:12:31,963 --> 01:12:35,363
<i>Bo bez niej nic się nie liczy.</i>

902
01:12:45,323 --> 01:12:49,043
Zdaję sobie sprawę, że to było bolesne, ale...

903
01:12:49,123 --> 01:12:52,003
Wszystko będzie w porządku.

904
01:12:52,083 --> 01:12:55,603
Znajdziesz kogoś innego.

905
01:12:56,723 --> 01:13:00,203
Chcę jednej miłości.

906
01:13:00,283 --> 01:13:03,123
Nie inny.

907
01:13:16,522 --> 01:13:18,363
<i>To była właściwie ulga.</i>

908
01:13:18,443 --> 01:13:21,522
<i>Nie musisz już tego ukrywać przed mamą.</i>

909
01:13:21,603 --> 01:13:25,603
<i>Ale to oznaczało</i>
to, co napisałem, nie było już tajemnicą.

910
01:13:25,723 --> 01:13:28,803
<i>Co mnie stworzyło</i>
mniej boi się przekazać to dalej.

911
01:13:28,883 --> 01:13:33,563
<i>Kiedy mama i babcia zasugerowały</i>
pokazując to redaktorowi Nan,

912
01:13:33,683 --> 01:13:37,563
<i>bez zobowiązań,</i>
to było tylko ekscytujące.

913
01:13:37,603 --> 01:13:41,203
-Kiedy to było?
-To było jesienią ubiegłego roku.

914
01:13:41,283 --> 01:13:45,363
My, publiczność,
stali na ścieżce,

915
01:13:45,443 --> 01:13:48,963
i te kroki
były pełne tancerzy,

916
01:13:49,043 --> 01:13:51,243
i był ten złoty blask.

917
01:13:51,323 --> 01:13:54,603
Co dało mi do myślenia, wiesz,

918
01:13:54,683 --> 01:13:57,522
Drabina Jakuba z Biblii.

919
01:13:57,603 --> 01:14:02,883
Jakub śnił, że widział
gigantyczna drabina prowadząca do nieba.

920
01:14:02,963 --> 01:14:05,603
Była ta wewnętrzna tęsknota.

921
01:14:05,723 --> 01:14:08,323
– Tęsknota za Bogiem.
-Tak, być może!

922
01:14:08,443 --> 01:14:11,482
Jakikolwiek Bóg może być.

923
01:14:12,482 --> 01:14:16,803
Co ludzie sobie wyobrażają
i długo jest bardzo zróżnicowane,

924
01:14:16,883 --> 01:14:20,603
ale to było naprawdę seksowne.

925
01:14:20,723 --> 01:14:26,603
A jednocześnie
było to dziwnie podnoszące na duchu.

926
01:14:26,723 --> 01:14:31,723
Myślę, że było to spowodowane
całkowity brak próżności tancerzy.

927
01:14:31,803 --> 01:14:38,683
Oni... po prostu wyglądali jak normalni ludzie.

928
01:14:38,763 --> 01:14:41,683
Myślę, że wszyscy na widowni...

929
01:14:42,723 --> 01:14:45,923
Myślę, że poczuli się pocieszeni.

930
01:14:46,043 --> 01:14:51,123
I to...
Zwróć uwagę na to przejście...

931
01:14:51,203 --> 01:14:58,083
To było to samo uczucie, które miałem
kiedy czytałem książkę twojej wnuczki.

932
01:14:58,163 --> 01:15:00,843
Uszczęśliwiło mnie to.

933
01:15:00,923 --> 01:15:04,603
Moje życie nagle wydało mi się takie proste.

934
01:15:04,723 --> 01:15:10,203
Poczułam potrzebę wyjścia na zewnątrz,
być bardziej obecnym w świecie.

935
01:15:10,283 --> 01:15:13,443
To wspaniale.
Niewiele książek wywiera na nas taki wpływ.

936
01:15:13,522 --> 01:15:17,603
- Przynajmniej żaden z moich.
-Ale nigdy tak nie pisałeś.

937
01:15:17,683 --> 01:15:22,963
Taka bezbronna i brutalnie szczera.
Bo pisząc w ten sposób,

938
01:15:23,083 --> 01:15:29,482
tak szczery, taki prosty, bez żadnego
rezerwacje? To niesamowicie trudne.

939
01:15:29,563 --> 01:15:35,723
To też dodaje mu... patosu.
Bo na pewno to ma.

940
01:15:35,803 --> 01:15:39,363
Ale nigdy nie sprawia wrażenia lepkiego.

941
01:15:39,443 --> 01:15:43,763
To po prostu miłe uczucie.

942
01:15:43,843 --> 01:15:48,043
Zwroty zdań takie jak...

943
01:15:49,603 --> 01:15:53,043
„Sekretna skóra”.
Jak ona na to wpadła?

944
01:15:53,123 --> 01:15:57,763
Myślę, że ma to po mnie.
No cóż, nie ode mnie, ale od Larsa.

945
01:15:57,843 --> 01:16:01,482
Gyllenstena. Od czasu do czasu go cytuję.

946
01:16:01,563 --> 01:16:06,603
„Skóra ud, skóra brzucha,
skóra ramion, tajna skóra ...

947
01:16:07,923 --> 01:16:12,883
... skóra piersi, skóra ramion, skóra ud ...

948
01:16:12,963 --> 01:16:19,323
Skóra brzucha na tle... jej skóry,
skóra na skórze, sekret w tajemnicy...

949
01:16:19,443 --> 01:16:21,083
Dziury.”

950
01:16:21,163 --> 01:16:24,123
Czasem to recytuję.
Więc myślę, że usłyszała to ode mnie.

951
01:16:24,203 --> 01:16:26,482
A co z tobą?

952
01:16:26,563 --> 01:16:29,243
Czy piszesz obecnie?

953
01:16:29,323 --> 01:16:31,883
Być może mam w sobie jeszcze jedną książkę.

954
01:16:31,963 --> 01:16:37,163
Ostatnio byłem...
Rzadko o tym myślałem...

955
01:16:37,243 --> 01:16:40,482
Ale ostatnio stało się
tę paraliżującą myśl.

956
01:16:40,563 --> 01:16:46,482
Kogo interesuje to co piszę?
Sam jestem ledwo zainteresowany.

957
01:16:47,482 --> 01:16:53,243
Więc kiedy mówisz o tej szczerości,
piszesz tak o sobie...

958
01:16:53,323 --> 01:16:59,323
Paraliżuje mnie ta myśl
że tak naprawdę nie przeżyłem zbyt wiele.

959
01:16:59,443 --> 01:17:03,363
Po prostu żyję zastępczo
poprzez bohaterów moich wierszy.

960
01:17:03,482 --> 01:17:06,603
Szkoda, że ​​nie żyłem dłużej.

961
01:17:06,723 --> 01:17:13,723
Zakochałem się bardziej. Spałam z większą liczbą mężczyzn.
Spałem z dużą ilością, dużą ilością...

962
01:17:13,803 --> 01:17:17,603
Ale teraz jest już trochę za późno na żale.

963
01:17:17,683 --> 01:17:22,883
<i>Nan często opowiadała o tym wszystkim</i>
wolałaby, żeby postąpiła inaczej.

964
01:17:22,963 --> 01:17:29,243
<i>Może pocieszeniem będzie to, że mogę</i>
aby wyrazić swoje tęsknoty, swoje marzenia.

965
01:17:29,323 --> 01:17:32,763
<i>Bo jeśli to prawda, to co masz na sobie</i>
umysł pojawia się w twoich snach,

966
01:17:32,843 --> 01:17:37,763
<i>Myślę, że Nan głównie śniła</i>
o książkach, których nigdy nie napisała.

967
01:17:37,843 --> 01:17:40,123
<i>Jak również seks. I Bóg.</i>

968
01:17:40,203 --> 01:17:43,803
Jak sobie wyobrażasz, jak wygląda Bóg?

969
01:17:45,763 --> 01:17:49,323
Nie wiem. Coś... bezpiecznego.

970
01:17:49,443 --> 01:17:52,963
Myślę, że musiałby być Szwedem.

971
01:17:54,243 --> 01:17:59,283
Blond, przyjacielska, naga Szwedka
siedzący na szczycie drabiny.

972
01:17:59,403 --> 01:18:03,243
Nogi rozłożone, obnoszące się ze swoimi rzeczami
dla każdego zainteresowanego.

973
01:18:03,323 --> 01:18:09,043
Hojnie się ofiarowuje.
To byłoby fantastyczne.

974
01:18:09,123 --> 01:18:12,363
Potem napisz o tym. Jeszcze nie jest za późno.

975
01:18:14,482 --> 01:18:21,482
Ale jeśli chodzi o Johanne,
dlaczego jej nie powiesz, powiedziałem

976
01:18:21,563 --> 01:18:24,522
Chętnie usiądę i z nią porozmawiam.

977
01:18:24,603 --> 01:18:28,763
Czy mogłoby to być coś, co byś opublikowała?

978
01:18:28,843 --> 01:18:30,843
Absolutnie.

979
01:18:36,803 --> 01:18:38,923
Proszę bardzo.

980
01:18:39,043 --> 01:18:42,123
Czy myślisz, że spodobało się to Twojemu redaktorowi?

981
01:18:43,123 --> 01:18:48,843
Nie wiem, naprawdę. Powiedziała coś miłego
rzeczy, ale czy to było...

982
01:18:48,923 --> 01:18:53,603
-Wystarczająco, żeby chcieć to opublikować?
-Trudno powiedzieć.

983
01:18:53,723 --> 01:18:57,522
Naprawdę nie
tyle o tym mówić.

984
01:18:57,603 --> 01:19:02,603
Uważaj, jest strasznie gorąco.
Może powinnam dolać zimnej wody.

985
01:19:02,683 --> 01:19:05,723
Myślę, że będzie dobrze.

986
01:19:05,803 --> 01:19:07,723
Gdzie byłem? Och, tak.

987
01:19:07,803 --> 01:19:11,363
Mogę ci dać jej numer,
i możesz do niej zadzwonić.

988
01:19:11,443 --> 01:19:15,522
Jeśli chcesz zostać pisarzem.

989
01:19:16,522 --> 01:19:18,083
„Pisarz”.

990
01:19:18,163 --> 01:19:21,923
Cóż, jeśli chcesz zamienić to w książkę.

991
01:19:22,763 --> 01:19:25,203
-Myślałem, że to książka?
-Jesteś przeciwny.

992
01:19:25,283 --> 01:19:30,043
Nie jestem ani za, ani przeciw.

993
01:19:30,123 --> 01:19:32,243
Ani, naprawdę.

994
01:19:32,323 --> 01:19:35,603
Na początku nie chciałaś, żeby ktokolwiek to czytał.
Nawet ja.

995
01:19:35,683 --> 01:19:40,603
Mówiłeś, że to napisałeś
żeby zachować to dla siebie.

996
01:19:40,683 --> 01:19:45,763
Prawie wpadłeś w histerię
kiedy wydrukowałem to do przeczytania.

997
01:19:45,843 --> 01:19:49,803
-Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
-Mówiłeś mi, jakie to było dobre.

998
01:19:49,883 --> 01:19:54,883
Że zapomniałeś, że chodziło o mnie.
Że zwaliło Cię z nóg.

999
01:19:54,963 --> 01:19:57,043
Czy ja to powiedziałem? Nie, naprawdę?

1000
01:19:57,123 --> 01:19:59,522
Zrobiłeś to! Ty też, mamo.

1001
01:19:59,603 --> 01:20:03,123
Powiedziałeś to.
Na pewno mi to powiedziałeś.

1002
01:20:03,203 --> 01:20:07,163
-Nigdy tego nie powiedziałem!
-Wypuść mnie z tego.

1003
01:20:07,243 --> 01:20:09,083
Jedyne co powiedziałem...

1004
01:20:10,443 --> 01:20:16,522
...było to, że piszesz naprawdę dobrze.
Gdybyś chciał, mógłbyś zostać pisarzem.

1005
01:20:16,603 --> 01:20:22,763
Ale Johanne, jeśli to zostanie opublikowane,
wiele osób to przeczyta.

1006
01:20:22,843 --> 01:20:27,363
Będą mieli swoje zdanie,
a otrzymasz krytykę i recenzje.

1007
01:20:27,482 --> 01:20:32,163
A recenzje mogą być ostre,
więc po prostu myślę...

1008
01:20:33,203 --> 01:20:39,043
-Martwię się, że się zgubisz.
-Nie martwiłbym się tym.

1009
01:20:39,123 --> 01:20:45,563
Myślę, że jest to historia, którą można powiązać
i myślę, że mogłoby się to całkiem nieźle sprawdzić.

1010
01:20:45,603 --> 01:20:50,083
Proszę, praktycznie widzę
znaki funta w twoich oczach.

1011
01:20:50,163 --> 01:20:51,683
-Co?
-Tak.

1012
01:20:51,763 --> 01:20:57,003
Myślisz tylko o zyskach.
Pierwszą rzeczą, o której pomyślałeś, były „pieniądze”.

1013
01:20:57,083 --> 01:21:00,482
-Nie myślę o pieniądzach!
– „Czy możemy to sprzedać?”

1014
01:21:00,563 --> 01:21:05,323
Myślę, że Johanne napisała dobrą książkę,
i powinniśmy potraktować to poważnie.

1015
01:21:05,443 --> 01:21:09,763
Stworzyła coś, co lubimy i my
trzeba pomyśleć co z tym zrobić.

1016
01:21:09,843 --> 01:21:12,843
Słuchajcie, to debiutancka powieść!

1017
01:21:12,923 --> 01:21:16,163
Być może nie sprzeda się w milionach egzemplarzy.

1018
01:21:16,243 --> 01:21:19,923
-Oczywiście, że nie.
-Dokładnie.

1019
01:21:20,003 --> 01:21:22,283
O mój Boże, jesteś taki uprzedzony.

1020
01:21:22,403 --> 01:21:27,243
Mówię tylko, że myślę, że to...

1021
01:21:27,323 --> 01:21:30,443
... mogłaby stać się całkiem niezłą książką,

1022
01:21:30,522 --> 01:21:33,083
i taki, który może mieć szeroki oddźwięk.

1023
01:21:33,163 --> 01:21:36,283
Ale jeśli tak, to dlatego, że jest aktualny!

1024
01:21:36,403 --> 01:21:40,403
I dlatego, że jest to historia, z którą można się utożsamić.

1025
01:21:40,482 --> 01:21:45,963
To opowieść o przebudzeniu queer.
Osoby queerowe mogą być ważne.

1026
01:21:46,043 --> 01:21:48,803
- Dziwne przebudzenie?
-To właśnie to.

1027
01:21:48,883 --> 01:21:52,123
Czy jestem queer tylko dlatego
Zakochałem się w Johannie?

1028
01:21:52,203 --> 01:21:55,203
Z pewnością tak to wygląda.
Ale powinieneś być dumny!

1029
01:21:55,283 --> 01:21:56,843
Dumny?

1030
01:21:56,923 --> 01:22:01,083
Właśnie dlatego ta książka jest tak ważna.

1031
01:22:01,163 --> 01:22:04,083
To istotny aspekt,
jeśli mnie zapytasz.

1032
01:22:04,163 --> 01:22:07,083
Ta książka może pomóc
młodzi ludzie, bo...

1033
01:22:08,963 --> 01:22:12,963
Prawda jest taka
każdy z nas...

1034
01:22:13,043 --> 01:22:18,003
Każdy z nas ma swoją historię.
Każdy ma swoją historię.

1035
01:22:18,083 --> 01:22:22,883
W tym sensie
nasze życie to potencjalne interesy,

1036
01:22:22,963 --> 01:22:28,723
ponieważ historie są tym, czego ludzie pragną,
lub czego potrzebują.

1037
01:22:28,803 --> 01:22:32,123
Musimy powiedzieć i usłyszeć
swoje historie.

1038
01:22:32,203 --> 01:22:36,203
Historie, które dodają nam odwagi,
komfort, podekscytowanie i radość,

1039
01:22:36,283 --> 01:22:39,883
które odzwierciedlają nasze życie.
Ludzie nie są aż tak różni.

1040
01:22:39,963 --> 01:22:43,683
Zmagamy się z wieloma tymi samymi rzeczami.

1041
01:22:43,763 --> 01:22:52,083
W ten sposób historie mogą nam pomóc
przepracuj sprawy i idź dalej.

1042
01:22:52,163 --> 01:22:56,283
Nie sądzisz, że to trochę oczywiste?

1043
01:22:56,403 --> 01:22:58,522
Tak! I to jest dobra rzecz.

1044
01:22:58,603 --> 01:23:04,203
Nauka opisywania seksu i seksualności
bez żadnych zastrzeżeń do czystości,

1045
01:23:04,283 --> 01:23:07,923
to coś, czego potrzebujemy.
Moim zdaniem.

1046
01:23:08,003 --> 01:23:09,603
Jezus.

1047
01:23:09,683 --> 01:23:15,603
Nagle to ja pcham
abyś wydał swoją książkę i że...

1048
01:23:15,683 --> 01:23:20,763
Nie próbuję...
To zależy wyłącznie od ciebie, Johanne.

1049
01:23:20,843 --> 01:23:26,803
Trzeba to przemyśleć raz, dwa,
trzy i dziesięć razy, jak lubi mawiać Nan.

1050
01:23:26,883 --> 01:23:31,203
Ponieważ może to przerodzić się w wyboistą jazdę.

1051
01:23:32,963 --> 01:23:36,803
My też musimy się zdecydować
czy jest gotowa...

1052
01:23:39,163 --> 01:23:42,683
I musisz porozmawiać z Johanną.

1053
01:23:42,763 --> 01:23:45,522
-Musisz pozwolić jej to przeczytać.
-NIE!

1054
01:23:45,603 --> 01:23:48,603
-Tak, musisz.
-NIE!

1055
01:23:48,683 --> 01:23:51,123
Nie ma mowy!

1056
01:23:51,203 --> 01:23:56,563
Żaden wydawca tego nie dotknie
chyba że ona to przeczytała.

1057
01:23:56,603 --> 01:24:00,603
Ona i tak będzie mogła to przeczytać.
Nie masz wyboru.

1058
01:24:00,683 --> 01:24:02,843
Nie, to...

1059
01:24:03,763 --> 01:24:06,603
-Nie mogę.
-Więc to ustalone.

1060
01:24:06,723 --> 01:24:12,843
Naprawdę uważam, że powinniśmy poczekać.
Masz dopiero siedemnaście lat.

1061
01:24:12,923 --> 01:24:17,723
Udowodniłeś, że umiesz pisać.
Teraz możesz napisać coś innego.

1062
01:24:17,803 --> 01:24:22,763
Albo możesz napisać o tym jeszcze raz,
gdy już będziesz miał trochę dystansu.

1063
01:24:22,843 --> 01:24:27,363
<i>„Odległość”, nie chciałem odległości.</i>

1064
01:24:27,482 --> 01:24:31,843
<i>Naprawdę chciałem Johanny.</i>
Nawet teraz.

1065
01:24:31,923 --> 01:24:34,563
<i>Czułam to, kiedy mama wypowiedziała jej imię.</i>

1066
01:24:34,603 --> 01:24:38,363
<i>Tęsknota w żołądku.</i>

1067
01:24:39,443 --> 01:24:42,123
<i>Tego wieczoru jeszcze raz przeczytałem mój tekst.</i>

1068
01:24:42,203 --> 01:24:44,443
<i>Głównie z tego powodu.</i>

1069
01:24:44,563 --> 01:24:49,482
<i>I poczułem, że znów się rozpala</i>
jak czytałem.

1070
01:24:49,603 --> 01:24:52,603
<i>Miałem ochotę przeżyć to jeszcze raz.</i>

1071
01:24:52,723 --> 01:24:54,763
<i>I pomyślałem...</i>

1072
01:24:54,843 --> 01:24:57,563
<i>Może Johanna powinna</i>
w końcu to przeczytam.

1073
01:24:57,603 --> 01:25:00,843
<i>Aby wiedziała dokładnie, co czuję.</i>

1074
01:25:00,923 --> 01:25:05,482
<i>Pomyślałem, że może będzie pod wrażeniem.</i>

1075
01:25:05,603 --> 01:25:08,043
<i>Może zobaczy mnie w nowym świetle.</i>

1076
01:25:08,123 --> 01:25:11,323
<i>Napisałem o niej w miły sposób.</i>

1077
01:25:11,443 --> 01:25:14,683
<i>To był list miłosny</i>
mniej więcej.

1078
01:25:14,763 --> 01:25:18,323
<i>Może zrobiłoby to wrażenie.</i>

1079
01:25:18,443 --> 01:25:24,843
<i>I może za kilka lat, kiedy byłem</i>
ponad dwadzieścia lat i opublikowany pisarz ...

1080
01:25:24,923 --> 01:25:27,603
<i>Może gdybyśmy spotkali się ponownie…</i>

1081
01:25:27,723 --> 01:25:31,803
<i>... uświadomiłaby sobie</i>
że mieliśmy być.

1082
01:26:19,003 --> 01:26:20,963
Oto twoja książka.

1083
01:26:21,043 --> 01:26:24,163
-Jest bardzo dobrze.
-Dziękuję.

1084
01:27:13,522 --> 01:27:16,403
<i>Po prostu nie mogłem stawić jej czoła.</i>

1085
01:27:16,482 --> 01:27:18,803
<i>Więc mama skontaktowała się w moim imieniu.</i>

1086
01:27:18,883 --> 01:27:23,163
<i>Zadzwoniła do Johanny i powiedziała, jak jest</i>
i wysłał jej scenariusz.

1087
01:27:23,243 --> 01:27:27,163
<i>I po tym, jak to przeczytała</i>
umówili się na spotkanie.

1088
01:27:59,403 --> 01:28:04,283
-Nie poszłaś na bułkę cynamonową?
-Nie mogę tego zjeść sam.

1089
01:28:04,403 --> 01:28:08,163
-Oczywiście, że możesz!
-Och, rozlałem trochę. Przepraszam.

1090
01:28:08,243 --> 01:28:11,603
-To w porządku.
-Wydaje się.

1091
01:28:13,803 --> 01:28:17,123
Cóż...
nie wiem...

1092
01:28:18,123 --> 01:28:20,843
Muszę przyznać,
Bałem się tego spotkania.

1093
01:28:20,923 --> 01:28:23,563
Masz? Dlaczego tak jest?

1094
01:28:23,603 --> 01:28:27,723
Nie wiem o czym myślisz.
Zamierzasz wnieść oskarżenie?

1095
01:28:27,803 --> 01:28:29,683
Opłaty prasowe? Nie, to...

1096
01:28:29,763 --> 01:28:33,443
-Albo wnieść oskarżenie przeciwko szkole?
-Było gorąco.

1097
01:28:35,723 --> 01:28:38,482
Cóż, już widzę jak to może wyglądać.

1098
01:28:38,563 --> 01:28:41,883
Jakbym posunął się za daleko.

1099
01:28:41,963 --> 01:28:45,603
Nie powinieneś
bratać się ze studentami.

1100
01:28:45,723 --> 01:28:48,243
Ale na swoją obronę powiem, że nie jestem nauczycielem.

1101
01:28:48,323 --> 01:28:54,283
-Nie jesteś nauczycielem?
– Nie mam wykształcenia pedagogicznego.

1102
01:28:54,403 --> 01:28:58,603
Poszedłem do akademii artystycznej.
Właściwie jestem artystą wizualnym.

1103
01:28:58,683 --> 01:29:03,963
Co oczywiście nie jest usprawiedliwieniem.
Tylko słabe wyjaśnienie.

1104
01:29:04,043 --> 01:29:10,883
Muszę powiedzieć, że nie widziałem niczego złego
pozwalając Johanne mnie odwiedzić.

1105
01:29:10,963 --> 01:29:15,163
Ale po przeczytaniu...
Cóż, teraz...

1106
01:29:17,243 --> 01:29:21,723
Nie musisz się martwić
o tym, że wnosimy oskarżenia.

1107
01:29:21,803 --> 01:29:25,203
Rozmawiałem z nią.
Wiem, że nic się nie stało.

1108
01:29:25,283 --> 01:29:28,043
OK...
OK, to...

1109
01:29:28,123 --> 01:29:31,603
To wielka ulga to usłyszeć.

1110
01:29:31,723 --> 01:29:35,883
nie mam dzieci,
ale mogę sobie tylko wyobrazić

1111
01:29:35,963 --> 01:29:39,923
co bym zrobił, gdyby moja córka
napisał coś takiego.

1112
01:29:40,003 --> 01:29:44,443
Ale to bardzo... dojrzałe z twojej strony,
żeby to tak odebrać.

1113
01:29:44,522 --> 01:29:47,163
Tak, cóż...

1114
01:29:47,763 --> 01:29:53,563
Muszę przyznać, że dziwnie się to czytało,
bo nie miałam pojęcia, że Johanne tak się czuje.

1115
01:29:53,603 --> 01:29:55,323
Na pewno musisz mieć?

1116
01:29:55,443 --> 01:30:00,043
-NIE.
-Ale, mam na myśli...

1117
01:30:00,123 --> 01:30:04,243
Kiedy to przeczytasz,
to bardzo... Wiesz...

1118
01:30:04,323 --> 01:30:07,363
Musiałeś zdać sobie sprawę
była w tobie zakochana.

1119
01:30:07,482 --> 01:30:10,603
Absolutnie nie! Nie na początku.

1120
01:30:14,043 --> 01:30:18,603
Potem, w końcu, może trochę...

1121
01:30:18,723 --> 01:30:22,803
Chciała nauczyć się robić na drutach,
co było miłe.

1122
01:30:22,883 --> 01:30:25,243
Ale że była zakochana?

1123
01:30:26,443 --> 01:30:31,723
Kiedy tak reaguję,
to głównie w imieniu Johanne.

1124
01:30:31,803 --> 01:30:35,163
Z pewnością byłeś
też jesteś nią trochę zafascynowany?

1125
01:30:37,163 --> 01:30:39,923
NIE?

1126
01:30:40,003 --> 01:30:42,123
Nie.

1127
01:30:42,203 --> 01:30:49,323
Kiedy to przeczytałem,
Bardzo trudno mi w to uwierzyć...

1128
01:30:49,443 --> 01:30:54,243
Może źle to powiedzieć
W ogóle się tym nie przejąłem.

1129
01:30:54,323 --> 01:30:57,123
Johanne jest bardzo kontaktową dziewczyną.

1130
01:30:57,203 --> 01:31:02,123
Ale w bardziej dziecinny, przyjazny sposób.

1131
01:31:02,203 --> 01:31:07,243
Tak to zinterpretowałem.
Myślę, że to ważne rozróżnienie.

1132
01:31:07,323 --> 01:31:11,963
Wiesz, co mam na myśli, prawda?
Intymność nieseksualna między dziewczynami.

1133
01:31:12,043 --> 01:31:16,723
I rozumiesz, że nie mogę tu siedzieć
i powiedzieć, że mnie zafascynowała.

1134
01:31:16,803 --> 01:31:20,443
-Ale byłeś?
-Gdybym był?

1135
01:31:20,522 --> 01:31:23,843
Może trochę pod koniec.

1136
01:31:23,923 --> 01:31:28,083
Kiedy jesteś obdarowywany
z taką uwagą...

1137
01:31:28,163 --> 01:31:32,283
Ale potem to przerwałem. Jak tylko
gdy zdałem sobie sprawę, co się dzieje.

1138
01:31:32,403 --> 01:31:36,083
-Ale wtedy zdałeś sobie z tego sprawę?
-No cóż, jest tak jak napisała.

1139
01:31:36,163 --> 01:31:38,443
Tak jak jest napisane w tekście.

1140
01:31:38,522 --> 01:31:40,843
A ja właśnie poznałam kogoś...

1141
01:31:40,923 --> 01:31:44,283
Chcę tylko, żebyś wiedział
że nic się nie stało.

1142
01:31:44,403 --> 01:31:48,283
Nikt nie przekroczył tej granicy,
nawet jeśli może tak to wyglądać.

1143
01:31:48,403 --> 01:31:53,243
Jest kilka...
bardzo intymne przedstawienia.

1144
01:31:54,403 --> 01:31:57,043
Tak... Tak.

1145
01:31:57,123 --> 01:32:00,083
Bardzo seksualny.

1146
01:32:00,163 --> 01:32:03,763
Co mnie zastanowiło.

1147
01:32:06,123 --> 01:32:09,923
Przedstawienia mojego ciała
były bardzo graficzne.

1148
01:32:10,003 --> 01:32:13,723
„To musi pochodzić
Wyobraźnia Johanne.”

1149
01:32:13,803 --> 01:32:19,283
Ponieważ pisze fragmentami
o swoich marzeniach i tęsknotach.

1150
01:32:19,403 --> 01:32:23,482
Ale to powiedziało,
czytając to, czułem się trochę jak bycie molestowanym.

1151
01:32:23,563 --> 01:32:25,683
-Wykorzystywany?
-Tak.

1152
01:32:25,763 --> 01:32:32,963
Wszystkie opisy tego, co czuła
siedząc obok mnie i gładząc moje ramię...

1153
01:32:33,043 --> 01:32:36,803
Dostałem potu.
– Czy ona mnie molestowała?

1154
01:32:36,883 --> 01:32:42,683
Nadużycie to za duże słowo,
biorąc pod uwagę okoliczności.

1155
01:32:42,763 --> 01:32:48,803
Tak, i nie jestem na żadnym stanowisku
postawić jej zarzuty.

1156
01:32:48,883 --> 01:32:54,923
Ale myślę, że to możliwe
być molestowanym, nie zdając sobie z tego sprawy.

1157
01:32:55,003 --> 01:33:02,203
Ale gdybyś nie wiedział, że tak jest
zauroczony, jak to może być nadużyciem?

1158
01:33:03,203 --> 01:33:06,363
To całkiem oczywiste
że mnie wykorzystała.

1159
01:33:06,482 --> 01:33:08,522
Cóż, była zakochana.

1160
01:33:08,603 --> 01:33:13,003
Ale to jej nie daje
prawo robić co jej się podoba.

1161
01:33:13,083 --> 01:33:18,043
Wiem, że jestem stronniczy, ale podbiłem
Johanne, aby miała szacunek do innych.

1162
01:33:18,123 --> 01:33:22,843
-I ona to ma.
-Tak, ale myślę, że...

1163
01:33:24,243 --> 01:33:27,163
Nie, jestem pewien, że masz rację.

1164
01:33:27,243 --> 01:33:31,003
Szczerze mówiąc,
Właściwie to mogę trochę powiązać.

1165
01:33:31,083 --> 01:33:37,522
To piękna rzecz do odkrycia
te uczucia w sobie.

1166
01:33:38,763 --> 01:33:43,963
Są też części, za którymi tęsknię,
rzeczy, które pominęła.

1167
01:33:45,283 --> 01:33:50,683
Ale z drugiej strony zauroczenie karmi się
na swoim egocentryzmie, prawda?

1168
01:33:50,763 --> 01:33:57,563
Masz większą obsesję na punkcie własnych uczuć
niż z obiektem pożądania.

1169
01:33:57,603 --> 01:34:03,923
Mam taką rzecz, o której mówię
Modlitwę Pańską, kiedy jestem zdenerwowany.

1170
01:34:04,003 --> 01:34:06,683
Albo przerażony, albo podekscytowany.

1171
01:34:06,763 --> 01:34:13,123
I pamiętam, że to zrobiłem
kiedy Johanne usiadła obok mnie i głaskała mnie po ramieniu.

1172
01:34:13,203 --> 01:34:17,843
Ale ona to pominęła.
I wydaje mi się to dziwne.

1173
01:34:17,923 --> 01:34:21,283
Ponieważ... to sprawia wrażenie...

1174
01:34:21,403 --> 01:34:25,163
Jakbym istniał tylko dzięki jej oczom.

1175
01:34:26,443 --> 01:34:28,803
I nie w sobie.

1176
01:34:31,323 --> 01:34:34,283
<i>Ale Johanna, to po prostu nieprawda.</i>

1177
01:34:34,403 --> 01:34:36,403
<i>Usłyszałem twoją modlitwę.</i>

1178
01:34:36,482 --> 01:34:41,482
<i>Poruszyło mnie głęboko, że odważyłeś się podzielić tym wpisem</i>
coś tak prywatnego i intymnego ze mną.

1179
01:34:41,563 --> 01:34:44,843
<i>Pomińmy to</i>
był wyrazem mojego szacunku dla ciebie.

1180
01:34:44,923 --> 01:34:48,843
<i>To byłoby poczucie zdrady zaufania.</i>

1181
01:34:48,923 --> 01:34:53,723
<i>Pominąłem też wiele innych rzeczy.</i>
I bądź za to wdzięczny!

1182
01:34:53,803 --> 01:34:56,683
<i>Wielu czytelników może pomyśleć</i>
to napisało dziecko

1183
01:34:56,763 --> 01:34:58,883
<i>kto nie rozumie</i>
czym jest seks.

1184
01:34:58,963 --> 01:35:05,003
<i>Ten, kto myśli, że seks to mieszanka gumy balonowej</i>
pluszowe zabawki i miękka skóra boysbandu.

1185
01:35:05,083 --> 01:35:08,723
<i>No cóż, niech tak myślą.</i>
To wszystko na lepsze.

1186
01:35:08,803 --> 01:35:12,603
<i>Ale wiesz, że nigdy nie widziałem tego w ten sposób.</i>
Wiedziałem, czym jest seks.

1187
01:35:12,723 --> 01:35:14,963
<i>I to, co zrobiłem tobie i ty mnie.</i>

1188
01:35:15,043 --> 01:35:18,043
-Skończyliśmy tutaj?
-Tak, skończyliśmy.

1189
01:35:18,123 --> 01:35:21,283
Chciałem się upewnić
nie masz nic przeciwko publikacji.

1190
01:35:21,403 --> 01:35:24,203
O tak, jak najbardziej.

1191
01:35:24,283 --> 01:35:26,522
Przekaż Johanne, że powiedziałem „cześć” i życzę powodzenia.

1192
01:35:26,603 --> 01:35:32,803
Może dobrze by jej to zrobiło
usłyszeć, że ona nie jest w moim typie?

1193
01:35:32,883 --> 01:35:37,963
Oczywiście bardzo ją lubiłem.
I napisała, cóż...

1194
01:35:38,043 --> 01:35:41,003
Powiedzmy
lepiej pisze niż robi na drutach.

1195
01:35:41,083 --> 01:35:43,163
<i>Moje robótki nie są takie złe.</i>

1196
01:35:43,243 --> 01:35:45,603
<i>Po prostu nie podobało mi się to.</i>

1197
01:35:45,683 --> 01:35:48,243
<i>I ta część dotycząca</i>
nie jestem w twoim typie?

1198
01:35:48,323 --> 01:35:51,243
<i>Jakby to było usprawiedliwieniem</i>
wszystko, na co pozwoliłeś, żeby się wydarzyło?

1199
01:35:51,323 --> 01:35:53,443
<i>Nie wierzę ci.</i>

1200
01:35:53,522 --> 01:35:55,603
<i>Myślę, że czułeś, że cię pragnę.</i>

1201
01:35:55,683 --> 01:35:58,923
<i>I temu nie mogłeś się oprzeć.</i>

1202
01:35:59,003 --> 01:36:03,482
<i>Czy nie o tym każdy marzy?</i>
Ktoś, kto cię pragnie.

1203
01:36:03,563 --> 01:36:07,443
<i>Ponieważ kim jesteś</i>
jeśli nikt cię nie chce? Jesteś nikim.

1204
01:36:08,803 --> 01:36:10,522
<i>Jesteś nikim.</i>

1205
01:36:10,603 --> 01:36:12,403
<i>A kiedy myślę o mamie,</i>

1206
01:36:12,482 --> 01:36:17,163
<i>szperanie w Internecie, gdzie wszyscy są</i>
zapatrzony w siebie i pobłażliwy.

1207
01:36:17,243 --> 01:36:19,283
<i>Wiem, że ona się spotyka.</i>

1208
01:36:19,403 --> 01:36:26,003
<i>Ale kiedy wraca do domu, widzę to</i>
prawie nie sprawiało, że czuła się niezastąpiona.

1209
01:36:26,923 --> 01:36:29,163
<i>Nan nawet nie próbuje się z nikim spotkać.</i>

1210
01:36:29,243 --> 01:36:32,763
<i>Ona po prostu próbuje znaleźć pocieszenie w słowach.</i>

1211
01:36:32,843 --> 01:36:36,482
<i>Ale nieważne, jak dobrze</i>
ona penetruje język,

1212
01:36:36,563 --> 01:36:41,003
<i>te słowa nigdy jej nie obejdą.</i>
Jak ona to ujęła.

1213
01:36:41,083 --> 01:36:45,083
<i>Ona już nie śni</i>
bycia dla kogoś niezastąpionym.

1214
01:36:45,163 --> 01:36:50,283
<i>Chce tylko ostatniego uścisku</i>
od innego człowieka.

1215
01:36:50,403 --> 01:36:52,403
<i>Z ciała.</i>

1216
01:36:54,043 --> 01:36:57,803
<i>Myślę, że ciągle o tym marzy.</i>

1217
01:36:58,763 --> 01:37:01,843
<i>Szczerze mówiąc, też o tym marzę.</i>

1218
01:39:09,522 --> 01:39:14,603
<i>Książka została opublikowana jakiś czas temu</i>
a Johanna wyszła za mąż i przeprowadziła się.

1219
01:39:14,723 --> 01:39:19,363
Ona ma partnera, a ja mam tę książkę.
To chyba wszystko.

1220
01:39:19,482 --> 01:39:21,963
Zostało całkiem dobrze przyjęte.

1221
01:39:22,043 --> 01:39:25,003
Cóż, przynajmniej jedna pochlebna recenzja.

1222
01:39:26,522 --> 01:39:30,403
I kilka mniej korzystnych.

1223
01:39:30,482 --> 01:39:32,803
Ale myślę, że to się sprzedaje.

1224
01:39:32,883 --> 01:39:34,963
Nie w dużych ilościach, ale...

1225
01:39:35,043 --> 01:39:40,683
To dopiero debiutancka powieść,
jak Nan lubi mówić.

1226
01:39:40,763 --> 01:39:44,482
Ona i mama są bardzo dumne.

1227
01:39:44,563 --> 01:39:46,522
Czy ty też nie jesteś trochę dumny?

1228
01:39:46,603 --> 01:39:49,123
Nie jesteś trochę dumny z książki?

1229
01:39:49,203 --> 01:39:50,563
Dumny?

1230
01:39:50,603 --> 01:39:54,963
Nie jestem pewien. Dumny...

1231
01:39:55,043 --> 01:40:01,763
Napisałem książkę,
ale z drugiej strony, podobnie jak wielu innych.

1232
01:40:01,843 --> 01:40:04,963
Chyba spodziewałem się trochę więcej.

1233
01:40:05,043 --> 01:40:09,482
A kiedy teraz patrzę na książkę...
nie wiem.

1234
01:40:09,563 --> 01:40:14,443
Nie mam wrażenia, że ma tego dużo
ze mną, jak się okazało.

1235
01:40:14,522 --> 01:40:17,163
Dlaczego przyszedłeś do mnie?

1236
01:40:17,243 --> 01:40:20,243
Mama śledzi Cię na Twitterze.

1237
01:40:20,323 --> 01:40:22,482
Twoja mama?

1238
01:40:22,563 --> 01:40:28,083
Uwielbia twoje tweety na temat zdrowia psychicznego.

1239
01:40:28,163 --> 01:40:33,923
Nie rozumiem, jak udaje Ci się to wyrazić
jesteś tak pełen niuansów w tak niewielu słowach.

1240
01:40:34,003 --> 01:40:37,403
Musiałem napisać całą powieść.

1241
01:40:37,482 --> 01:40:41,763
Dezaktywowałem swoje konto na Twitterze.
Dawno temu.

1242
01:40:41,843 --> 01:40:46,603
Widzę. Cóż, mama i babcia
pomyślałem, że to dobry pomysł.

1243
01:40:46,723 --> 01:40:51,723
Że z kimś rozmawiam,
po tym wszystkim, przez co przeszedłem.

1244
01:40:51,803 --> 01:40:57,363
Wszystko przez co przeszedłeś?
Zakochałeś się i wydałeś książkę.

1245
01:40:57,443 --> 01:40:59,603
Tak?

1246
01:40:59,723 --> 01:41:04,923
Kiedy tak to ujmujesz,
sprawiasz, że brzmi to niesamowicie przyziemnie.

1247
01:41:05,003 --> 01:41:07,043
Cóż, tak jest.

1248
01:41:07,123 --> 01:41:12,843
Przynajmniej się zakochać.
To coś, czego każdy doświadcza.

1249
01:41:12,923 --> 01:41:14,563
To część życia.

1250
01:41:14,603 --> 01:41:17,083
Więc nie myślisz
Powinienem tu przyjść?

1251
01:41:17,163 --> 01:41:22,603
Nie mówię tego, ale myślę, że tak
aby dowiedzieć się, w czym potrzebujesz pomocy.

1252
01:41:24,723 --> 01:41:27,003
Tak.

1253
01:41:28,603 --> 01:41:32,963
-Chyba czuję się trochę... pusty.
-Pusty?

1254
01:41:33,043 --> 01:41:35,923
I mam to już od jakiegoś czasu.

1255
01:41:37,323 --> 01:41:40,843
Czy możesz mi powiedzieć coś więcej na ten temat?

1256
01:41:40,923 --> 01:41:43,883
No cóż, zastanawiam się...

1257
01:41:43,963 --> 01:41:48,123
Zastanawiam się, dokąd mam się stąd udać?

1258
01:41:48,203 --> 01:41:50,963
Teraz, kiedy to się skończyło.

1259
01:41:51,043 --> 01:41:56,363
Wcześniej, kiedy był tylko mój,
kiedy to był tylko pendrive...

1260
01:41:56,482 --> 01:41:59,283
Swoją drogą nadal go mam.

1261
01:42:00,403 --> 01:42:04,043
Wtedy w pewnym sensie podtrzymywałem te uczucia przy życiu.

1262
01:42:04,123 --> 01:42:07,043
Chociaż wiedziałem
nigdy nie moglibyśmy być razem.

1263
01:42:07,123 --> 01:42:11,763
Bolało jak cholera,
ale też było miło.

1264
01:42:11,843 --> 01:42:15,283
Czując coś tak mocno.

1265
01:42:15,403 --> 01:42:21,003
Teraz, gdy książka została opublikowana,
to tylko książka. A ja ciągle myślę...

1266
01:42:21,083 --> 01:42:26,883
Jeśli znów się zakocham,
to będzie to samo.

1267
01:42:26,963 --> 01:42:29,482
To będzie nieodwzajemnione.

1268
01:42:29,563 --> 01:42:33,083
Czy o tym też napiszę książkę?

1269
01:42:33,163 --> 01:42:38,522
Myślisz
że nigdy nie będzie to wzajemne?

1270
01:42:38,603 --> 01:42:42,683
Nie.
I właściwie mam teraz chłopaka.

1271
01:42:42,763 --> 01:42:45,283
To wystarczająco miłe.

1272
01:42:45,403 --> 01:42:50,403
<i>Lubi się rozbierać</i>
i połóż się na brzuchu.

1273
01:42:50,482 --> 01:42:53,083
Chce, żebym popatrzył na jego tyłek.

1274
01:42:53,163 --> 01:42:54,963
Myślę, że to całkiem miłe.

1275
01:42:55,043 --> 01:42:59,323
Robi sobie
tak bardzo nagi i bezbronny.

1276
01:42:59,443 --> 01:43:03,963
Chociaż jestem pewna, że tego chce
być seksowna, a nie bezbronna.

1277
01:43:04,043 --> 01:43:08,522
Może byłoby seksownie
do kogoś innego.

1278
01:43:08,603 --> 01:43:11,883
Bo ja... nie wiem.

1279
01:43:13,843 --> 01:43:16,763
I uwielbia nam robić zdjęcia.

1280
01:43:16,843 --> 01:43:21,123
To zawsze ta sama poza. Jest za mną
z ramieniem obejmującym moją talię.

1281
01:43:21,203 --> 01:43:24,443
<i>Poza Titanica, jak to nazywa.</i>

1282
01:43:24,522 --> 01:43:27,563
<i>Myślę, że to jego pomysł</i>
tego, jak powinna wyglądać miłość.

1283
01:43:27,603 --> 01:43:31,043
A co myślisz
miłość wygląda?

1284
01:43:31,123 --> 01:43:34,323
-Nie mam ustalonego obrazu.
-NIE?

1285
01:43:34,443 --> 01:43:38,963
Wiem, jak smakuje miłość,
ale nie tak jak wygląda.

1286
01:43:39,043 --> 01:43:42,603
To mnie naprawdę nie interesuje.

1287
01:43:47,403 --> 01:43:52,363
Czy chciałbyś
wrócić na kolejną sesję?

1288
01:43:52,443 --> 01:43:57,163
-Och, już skończyliśmy?
-Już?

1289
01:43:57,243 --> 01:44:04,683
Jesteś tu od dziewięćdziesięciu minut.
To trochę czasu.

1290
01:44:04,763 --> 01:44:09,363
Czy kiedykolwiek miałeś ochotę
każesz ludziom się wziąć w garść?

1291
01:44:09,482 --> 01:44:11,563
Nie.

1292
01:44:11,603 --> 01:44:15,923
-Chcesz kolejne spotkanie?
-Nie jestem pewien.

1293
01:44:16,003 --> 01:44:18,683
To takie drogie.

1294
01:44:18,763 --> 01:44:21,923
-Dlaczego to takie drogie?
-Dobre pytanie.

1295
01:44:22,003 --> 01:44:25,923
Pójście na terapię jest wymagające, prawda?

1296
01:44:26,003 --> 01:44:29,763
Musisz się przyczynić
i ciężko pracować, żeby było lepiej.

1297
01:44:29,843 --> 01:44:37,803
Cóż, niektórzy by się spierali
że ludzie pracują ciężej, jeśli kosztuje to więcej.

1298
01:44:37,883 --> 01:44:42,843
Że wysoki koszt jest czynnikiem motywującym.

1299
01:44:42,923 --> 01:44:45,883
Ale Ty też musisz mieć coś do zaoferowania?

1300
01:44:45,963 --> 01:44:48,203
Jesteś miłym facetem i w ogóle, to nie to.

1301
01:44:48,283 --> 01:44:50,403
Ale sposób w jaki mówisz...

1302
01:44:50,482 --> 01:44:53,843
To tak, jakbyś próbował
umieścić wszystko w systemie.

1303
01:44:53,923 --> 01:44:59,522
Sprawiasz, że moje życie jest takie malutkie. Kurczy się
kiedy mówię o tym tak jak ty.

1304
01:44:59,603 --> 01:45:01,963
Nie taki jest zamysł.

1305
01:45:02,043 --> 01:45:05,963
Intencja jest dokładnie odwrotna.

1306
01:45:06,043 --> 01:45:09,763
I ty decydujesz
o czym chcesz porozmawiać.

1307
01:45:09,843 --> 01:45:16,723
Zazwyczaj ludzie poddają się terapii
aby uzyskać pomoc w ustaleniu siebie.

1308
01:45:16,803 --> 01:45:20,603
Ale „rozmyślam”…

1309
01:45:20,683 --> 01:45:24,683
To znaczy, to się ciągle zmienia.

1310
01:45:25,723 --> 01:45:30,003
Czy będę musiał tu przyjechać
do końca życia?

1311
01:45:30,083 --> 01:45:31,843
Nie, nie.

1312
01:45:31,923 --> 01:45:35,043
Raczej przez całe życie.

1313
01:45:40,283 --> 01:45:41,803
-Cześć!
-Cześć.

1314
01:45:41,883 --> 01:45:45,363
-Przepraszam, że tak późno.
-Bez obaw. Jak to było?

1315
01:45:45,443 --> 01:45:47,763
To było w porządku.

1316
01:45:47,843 --> 01:45:50,963
-Może pójdziemy spotkać się z resztą?
-Tak.

1317
01:45:51,043 --> 01:45:53,803
Gówno. Zostawiłem coś.

1318
01:45:53,883 --> 01:45:56,963
Muszę po to iść.
Idź przodem, a ja cię dogonię.

1319
01:45:57,043 --> 01:45:59,522
Dobra. Nie trwaj zbyt długo.

1320
01:46:09,123 --> 01:46:10,963
Cześć.

1321
01:46:11,043 --> 01:46:14,243
Czy jesteś...
Czy nie spotkaliśmy się u Johanny?

1322
01:46:15,403 --> 01:46:19,683
-To ty miałeś ładne włosy.
-O tak.

1323
01:46:19,803 --> 01:46:23,243
Jak się masz?
Albo... głupie pytanie, tak sądzę.

1324
01:46:23,323 --> 01:46:29,083
-Masz sesję?
-Teraz? Nie.

1325
01:46:29,163 --> 01:46:31,963
Na tym korytarzu są tylko psychiatrzy.

1326
01:46:32,043 --> 01:46:34,683
Właśnie skończyłem sesję.

1327
01:46:34,763 --> 01:46:37,443
Ja też. Zaledwie minutę temu.

1328
01:46:38,243 --> 01:46:41,083
-To trochę męczące.
-Tak.

1329
01:46:41,163 --> 01:46:43,763
I nie jestem pewien, na ile to pomaga.

1330
01:46:43,843 --> 01:46:46,083
Przynajmniej nie dla mnie.

1331
01:46:46,163 --> 01:46:51,883
Ale ile w takim razie zrobiły ptaki wiedeńskie
skorzystać z praktyki Freuda?

1332
01:46:52,003 --> 01:46:57,603
-Co?
-To tylko coś, co mówi moja babcia.

1333
01:46:57,683 --> 01:46:59,843
Myślę, że to z wiersza.

1334
01:46:59,963 --> 01:47:06,163
Przyszło mi to do głowy podczas oglądania
mój psychiatra próbuje znaleźć odpowiednie słowa.

1335
01:47:07,243 --> 01:47:09,163
Wyglądasz trochę starzej.

1336
01:47:10,243 --> 01:47:12,243
Wyglądasz młodziej.

1337
01:47:13,403 --> 01:47:16,482
Naprawdę miło było na ciebie wpaść.

1338
01:47:16,563 --> 01:47:20,003
To znaczy, to było...

1339
01:47:20,083 --> 01:47:22,522
... trochę męczące.

1340
01:47:22,603 --> 01:47:26,363
Czy masz kontakt z Johanną?
Czy ona nadal jest twoją nauczycielką?

1341
01:47:26,443 --> 01:47:29,883
Nie. Nie, nie ma...

1342
01:47:30,003 --> 01:47:31,603
Nie.

1343
01:47:34,482 --> 01:47:37,163
Chcesz napić się kawy?

1344
01:47:37,243 --> 01:47:39,883
-Teraz?
-Tak.

1345
01:47:41,083 --> 01:47:43,883
Tak. Chciałbym tego.

1346
01:47:44,003 --> 01:47:46,083
Dobra.

1347
01:47:46,163 --> 01:47:49,243
Czy byłeś...?
Wyglądało na to, że wchodziłeś.

1348
01:47:49,323 --> 01:47:53,323
Ja tylko... To nie ma znaczenia.

1349
01:47:53,443 --> 01:47:55,443
To było nic.

1350
01:47:55,563 --> 01:47:57,723
chodźmy.

1351
01:48:00,723 --> 01:48:04,723
Przejdź do www.titlovi.com